ivrit
黄金十字骑士
黄金十字骑士
  • 声同版主
  • 声同贵宾
阅读:3289回复:0

[语言交流]永康話精粹:謎語(稍列四則,以供消遣)

楼主#
更多 发布于:2010-12-13 16:25
本帖最后由 ivrit 于 2010-12-13 16:27 编辑

“謎語”在永康話中稱“投義(teau2h-ngi3h')”或“義(ngi3h)”。方括號內為謎底,圓括號內為釋義。



【箸(筷子)】
高高山頭一蓬蔥,一日拔三宗(次)。
Kau2-kau2-sa1-teau1h-jea4-phong3h-tshong1,
Jea4-njjea3h-pa4h-sa1-tsong1.

【老鼠夾】
四四方方一個臺,大小酒菜擺上來,
姜姜(剛剛)食(喫)著頭碗菜,雷公霍閃(雷電)摔下來。
痛弗該,死弗該,想想當初弗該來。
Ci2-ci2-fang2-fang1-jea4-kuo3-teai1h,
Tuo2h-cjau2’-tcjeau2’-tsheai3-bia2-cjang2h-leai1h,
Kjang2-kjang1’-seai4h-tcjau2h’-teau1h-ua2-tsheai3, Leai1h-kong2-huo4-cie3-cjwang2-hga2h-leai1h.
Thong3-fea4-keai1, sii2-fea4-keai1,
Cjang2-cjang3-nang2-tshu1-fea4-keai1-leai1h.

【水】
投義猜,投義猜,千刀萬刀劃弗歸(進)。
Teau2h-ngi3h’-tsheai1, teau1h-ngi3h’-tsheai1,
Tchia1-dau1-fa3h-dau1-hgwai4h-fea4-kweai1.

【火炮(爆竹)】
一個小人(男孩)寸把長,穿點紅衣裳,
放個屁,烏焦香(焦味)。
Jea4-kuo3-cjau2’-nong1’-tsheea3-ba2-tcjang1’, tchyoe1-nia3-hgong1h-i2-cjang1’,
Fang3-kuo2-phi3, u2-tcjau2-hjang1’.

最新喜欢:

跨境电商运营iMjmJ.Com跨境电商运营...
歡迎來希伯來語、藏語和德語板塊,希望能為有心人提供幫助,更希望一同成長。歡迎訪問我的語言文化空間http://blog.sina.com.cn/ankylotherium
游客

返回顶部