阅读:4162回复:1

[语言交流]希伯来语的 金色耶路撒冷 yeroushalaim chel zahav / jerusalem of gold

楼主#
更多 发布于:2010-11-01 16:09
Title:  ירושלים של זהב‎
ןייכ לולצ םירה ריוא
םינרוא חירו
םייברעה חורב אשנ
םינומעפ לוק םע
ןבאו ןליא תמדרתבו
המולחב היובש
תבשוי דדב רשא ריעה
.המוח הבילבו
בהז לש םילשורי
רוא לשו תשוחנ לשו
.ךייריש לכל אולה
.רונכ ינא


Avir harim zalul kayayin
Ve-rei'ah oranim
Nissa be-ru'ah ha'arbayim
Im kol pa'amonim

U-ve-tardemat ilan va-even
Shvuyah ba-halomah
Ha-ir asher badad yoshevet
U-ve-libbah homah

Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or
Ha-lo le-khol shirayikh
Ani kinnor.

Eikhah yavshu borot ha-mayim
Kikkar ha-shuk reikah
Ve-ein poked et Har ha-Bayit
Ba-ir ha-attikah

U-va-me'arot asher ba-selah
Meyallelot ruhot
Ve-ein yored el Yam ha-Melah
Be-derekh Yeriho

Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or
Ha-lo le-khol shirayikh
Ani kinnor.

Akh be-vo'i ha-yom la-shir lakh
Ve-lakh likshor ketarim
Katonti mi-ze'ir bana'ikh
U-me-aharon ha-meshorerim

Ki shemekh zorev et ha-sefatayim
Ke-neshikat saraf
Im eshkakhekh Yerushalayim
Asher kullah zahav

Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or
Ha-lo le-khol shirayikh
Ani kinnor.

Hazarnu el borot ha-mayim
La-shuk ve-la-kikkar
Shofar kore be-Har ha-Bayit
Ba-ir ha-attikah

U-va-me'arot asher ba-selah
Alfey shemashot zorhot
Nashuv nered el Yam ha-Melah
Be-derekh Yeriho

Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or
Ha-lo le-khol shirayikh
Ani kinnor.

(第一节)山林气息美酒般清爽
松柏多芳香还有那美妙的钟声在风中弥荡
树丛石垣都沉沉睡去进入了梦乡
只剩孤零零的城市哭墙居中央
黄金之城,青铜之城耶路撒冷,充满光芒我愿变为小提琴为你歌唱

(第二节)水井听不见清泉的声响
街市空空荡荡没有人登上老城的圣殿山来到哭墙
风在石缝间吼叫咆哮是那样疯狂
再没人沿杰里科小道去死海眺望
黄金之城,青铜之城……

(第三节)今天为你放声地歌唱
赞美你荣光所有歌颂你的人都将万世流芳
你名如同天使吻一样总在我唇边上
我怎能忘耶路撒冷—— 金光,金光万丈
黄金之城,青铜之城……

最新喜欢:

跨境电商运营iMjmJ.Com跨境电商运营...
沙发#
发布于:2010-11-01 16:14
另一个版本,在电影辛德勒名单中的音乐
游客

返回顶部