|
本帖最后由 llx721 于 2010-9-22 16:43 编辑
好久没有上来了，感觉怪对不住大家的，以前的帖子也没有继续，不过我会重新更新的~ 这次暑假去了趟西藏，买了两本学藏语的小册子，一点一点发给大家，和大家共同学习~ 《学说藏语两千句》四川民族出版社 主编 格桑曲批 全册共分38个主题的日常用语，汉藏对照，采用汉字注音，方便快速学习，但是要掌握准确发音，还需要认真学习藏文拼音先~ 我尽量每周更新两个主题，因此贴耗时较长，此贴为目录贴，点击相应标题课进入查看。 P.S.我是照书直录，因书中句子多呈对话方式，所以如有两句相同的，那就是问答为相同句子。 ==============目录=========དཀར་ཆག=================== 一、见面 ངོ་ཐུག་པ། 二、结识 ངོ་ཤེས་པ། 三、作客 མགྲོན་པོར་འགྲོ་བ། 四、感谢 ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ་བ། |
|
|
|
沙发#
发布于：2010-09-11 12:52
本帖最后由 llx721 于 2010-9-11 17:45 编辑
一、见面 ངོ་ཐུག་པ། 1.您好！ ༡ ཁྱེད་རང་བདེ་མོ་ཨེ་ཡིན། 切让/徳莫/埃应！ 2.您好！ ༢ ཁྱེད་རང་བདེ་མོ་ཨེ་ཡིན། 切让/徳莫/埃应！ 3.吉祥如意！ ༣ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས། 扎西/德勒！ 4.早上好！ ༤ ཉལ་ས་ཨེ་བདེ། 捏萨/阿德！ 5. 早上好！ ༥ ཉལ་ས་ཨེ་བདེ། 捏萨/阿德！ 6.您身体好吗？ ༦ ཁྱེད་རང་སྐུ་ཁམས་བདེ་མོ་ཨེ་ཡིན། 切让/果康/徳莫/埃应？ 7.很好！ ༧ བདེ་མོ་ཡིན། 徳莫/应！ 8.家人都好吗？ ༨ ཁྱིམ་མི་ཚང་མ་བདེ་མོ་ཨེ་ཡིན། 钦迷/仓马/徳莫/埃应？ 9.都很好。 ༩ ཚང་མ་བདེ་མོ་ཡིན། 仓马/徳莫/应。 10.工作忙吗？ ༡༠ ལས་ཀ་བྲེལ་བ་ཆེན་པོ་ཨེ་ཡིན། 列嘎/哲娃/钦波/埃应？ 11.不很忙。 ༡༡ བྲེལ་བ་ཆེན་པོ་རང་མིན། 哲娃/钦波/让命。 12.见到您很高兴！ ༡༢ ཁྱེད་རང་མཇལ་ཐུབ་པར་དགའ་སྤྲོ་ཆེ། 切让/结/土巴/噶卓/切！ 13.我也很高兴！ ༡༣ ང་རང་ཡང་དགའ་སྤྲོ་ཆེན་པོ་བྱུང་། 岸让/样/噶卓/钦波/雄！ 14.没有生什么病吧？ ༡༤ ཅི་ན་བཞིན་མེད་པས། 几/纳信/没巴？ 15.没有生什么病。 ༡༥ ཅི་ན་བཞིན་མེད། 几/纳信/没。 16.你是哪天来的？ ༡༦ ཁྱོད་ནམ་ཡོང་བ་ཡིན། 确囊/用娃/应？ 17.我是昨天到达的。 ༡༧ ང་ཁ་སང་ཡོང་བ་ཡིན། 岸/喀桑/用娃/应。 18.可以耽搁几天？ ༡༨ ཉི་མ་ག་ཚོད་འགོར། 尼麻/嘎册/搁？ 19.可以耽搁四、五天。 ༡༩ ཉི་མ་བཞི་ལྔ་ཙམ་འགོར། 尼麻/些岸/藏/搁。 20.住在哪里？ ༢༠ ག་ན་སྡོད་ཡོད། 噶纳/得月？ 21.住在宾馆里。 ༢༡ མགྲོན་ཁང་ནང་བསྡད་ཡོད། 谆康/囊/得月。 22.住宾馆方便吗？ ༢༢ མགྲོན་ཁང་ནང་སྟབས་བདེ་མོ་ཨེ་རེད། 谆康/囊/刀/徳莫/埃热？ 23.很方便。 ༢༣ སྟབས་བདེ་མོ་རེད། 刀/徳莫/热。 24.到我家去坐会儿？ ༢༤ ངའི་ཁྱིམ་ནང་ཏོག་ཙམ་འཁྱམ་སར་ཨེ་འགྲོ། 额/青囊/朵藏/羌萨/埃卓？ 25.今天有事，以后再来。 ༢༥ དེ་རང་ལས་ཀ་ཡོད། རྗེས་མ་སླེབ་ཡོང་། 得仁/列嘎/月，结麻/乃用。 26.明天有空吗？ ༢༦ སང་ཉིན་ཨེ་ག་ཁོམ། 桑宁/埃康？ 27.明天有空。 ༢༧ སང་ཉིན་ཁོམ། 桑宁/康。 28.那么，请明天来玩。 ༢༨ དེས་ན། སང་ཉིན་འཁྱམ་ཡོང་རོགས། 迪纳，桑宁/羌/用若。 29.好，明天来。 ༢༩ ཡ་ཡ། སང་ཉིན་ཡོང་ལེ་ཡིན། 亚亚，桑宁/用列/应。 30.时间不早了，我该走了。 ༣༠ ད་ནམ་ཟླ་ཕྱི་སོང་། ང་འགྲོ་རན་འདུག 大/朗拉/西松，岸卓/仁杜。 31.您慢走！ ༣༡ ཁྱེད་ག་ལེར་ཕེབས།（བདེ་མོ། ཚེ་རིང་།） 切/噶列培！（徳莫！次仁！） 32.请宽坐！（请留步！） ༣༢ ཡག་མོ་བཞུགས།（ག་ལེར་བཞུགས།） 亚莫/秀！（噶列秀！） 33.再见，请常来玩！ ༣༣ རྗེས་མར་མཇལ་ཡོང་། ནམ་རྒྱུན་འཁྱམ་སར་ཕེབས་རོགས། 结麻/见用，朗炯/羌萨/培若！ 34.请多保重！ ༣༤ སྐུ་ལུས་ལ་གཅེས་སྤྲས་གནང་རོགས། 果侣/拉/姐者/朗若！ 35.祝您一路平安！ ༣༥ ཁྱེད་རང་ལམ་ཁར་བདེ་མོ་ཡོང་བར་ཤོག 确让/朗喀/徳莫/用娃/秀！ 36.请勿挂念！ ༣༦ ཐུགས་ཁྲལ་མ་གནང་རོགས། 土车/麻朗/若！ |
|
|
|
板凳#
发布于：2010-09-11 13:39
期待中。。。。。。
|
|
|
地板#
发布于：2010-09-11 17:07
两千句……呃呃这次工程庞大
版主加油！偶也期待中~~ |
|
|
|
4#
发布于：2010-09-11 17:46
|
|
|
|
5#
发布于：2010-09-12 09:09
回复 小y 真是辛苦了~~坚持就是胜利^^共勉！ |
|
|
|
7#
发布于：2010-09-12 22:52
本帖最后由 llx721 于 2010-9-18 16:58 编辑
二、结识 ངོ་ཤེས་པ། 1.先生们，辛苦了！ སྐུ་ཞབས་རྣམ་པ། འོ་བརྒྱལ་འོ་བརྒྱལ། 果晓/朗巴，哦杰，哦杰！ 2.不辛苦！ དཀའ་མ་ཐལ། 嘎/麻特！ 3.姑娘们，辛苦了！ བུ་མོ་ཚོ། དཀའ་ཨེ་ཐལ། 布莫/措，嘎/阿特！ 4.不辛苦，你们辛苦了！ དཀའ་མ་ཐལ། ཁྱེད་ཚོ་དཀའ་ཨེ་ཐལ། 嘎/麻特，切措/嘎/阿特！ 5.您叫什么名字？ ཁྱེད་ལ་མིང་ཅི་ཟེར་རེད། 切拉/名几/色热？ 6.我叫洛桑扎西。 ང་ལ་བློ་བཟང་བཀྲ་ཤིས་ཟེར། 岸拉/洛桑/扎西/色。 7.他是谁？ ཁོ་སུ་རེད། 科/苏热？ 8.他是我的朋友。 ཁོ་ངའི་གྲོགས་པོ་རེད། 科/岸意/卓波/热。 9.他叫什么名字 ཁོ་ལ་མིང་ཅི་ཟེར་རེད། 科拉/名几/色热？ 10.他叫格桑郎吉。 ཁོ་ལ་སྐལ་བཟང་རྣམ་རྒྱལ་ཟེར། 科拉/格桑/郎吉/色。 11.她是谁？ མོ་སུ་རེད། 莫/苏热？ 12.她是我的妹 妹。 མོ་ངའི་སྲིང་མོ་རེད། 莫/岸意/森莫/热。 13.她叫什么名字？ མོ་ལ་མིང་ཅི་ཟེར་རེད། 莫拉/名几/色热？ 14.她叫白玛娜姆。 མོ་ལ་པདྨ་ལྷ་མོ་ཟེར། 莫拉/白玛/娜姆/色。 15.这位小孩是谁？ བུ་ཕྲུག་འདི་སུ་རེད། 布楚/迪/苏热？ 16.这是我的儿子。 འདི་ངའི་བུ་རེད། 迪/岸意/布热。 17.叫什么名字？ མིང་ཅི་ཟེར་རེད། 名几/色热？ 18.儿子叫阿佩。 བུ་ལ་ཨ་འཕེལ་ཟེར། 布拉/阿佩/色。 19.这是您的女儿吗？ འདི་ཁྱེད་ཀྱི་བུ་མོ་ཨེ་རེད། 迪/切吉/布姆/埃热？ 20.是，是我的女儿。 རེད། མོ་ངའི་བུ་མོ་རེད། 热，莫/岸意/布姆/热。 21.她叫什么名字？ མོ་ལ་མིང་ཅི་ཟེར་རེད། 莫拉/名几/色热？ 22.她叫阿珍。 མོ་ལ་ཨ་སྒྲོན་ཟེར། 莫拉/阿珍/色。 23.你们从哪里来？ ཁྱོད་ཚོ་གང་ནས་ཡོང་བ་ཡིན། 曲措/杠列/用娃/应？ 24.我们从巴塘来。 ང་ཚོ་འབའ་ཐང་ནས་ཡོང་བ་ཡིན། 岸措/巴塘/勒/用娃/应。 25.准备去哪里？ ག་ན་འགྲོ་རྩིས་ཡིན། 噶纳/卓则/应？ 26.准备去康定。 དར་རྩི་མདོ་ལ་འགྲོ་རྩིས་ཡིན། 达则/朵拉/卓则/应。 27.你的家乡在哪里？ ཁྱོད་ཀྱི་ཕ་ཡུལ་ག་ན་རེད། 确吉/帕玉/噶纳/热？ 28.我的家乡是德格。 ངའི་ཕ་ཡུལ་སྡེ་དགེ་རེད། 岸意/帕玉/德格/热。 29.你是德格哪里的？ ཁྱོད་སྡེ་དགེ་ག་ནའི་ཡིན། 确/德格/噶纳/给/应？（此句藏文与发音对应不上） 30.我是龚垭的。 ང་ལྕང་རའི་ཡིན། 岸/龚垭/给/应。（此句藏文与发音对应不上） 31.太好了，我们是家乡人！ ཡག་པོ་རེད། ང་ཚོ་ཕ་ཡུལ་བ་རེད་འདུག། 亚波/热，岸措/帕玉/娃/热杜！ 32.再见！ ཚེ་རིང་། 泽仁！ 注：29.30两句藏文与发音对应不上，寻求高手给出正确答案~~ |
|
|
|
9#
发布于：2010-09-15 03:33
本帖最后由 llx721 于 2010-9-15 03:38 编辑
晕死了，发了几次都不行，竟然说有不良内容。。。。 我试了N多次，发现原来“妹 妹”连起来写是不良内容。。。疯掉。。。
睡觉去 |
|
|
|
10#
发布于：2010-09-15 03:40
随喜随喜，版主辛苦了，感谢 偷偷地说。。其实我不是这个版的版主。。
欢迎光临粤语版~~（广告广告） |
|
|
|
11#
发布于：2010-09-18 22:28
本帖最后由 llx721 于 2010-9-18 22:32 编辑
三、作客 མགྲོན་པོར་འགྲོ་བ། 1.朋友们，辛苦了！ གྲོགས་པོ་ཚོ། དཀའ་ཨེ་ཐལ། 卓波/措，嘎/阿特！ 2.不辛苦！ དཀའ་མ་ཐལ། 嘎/麻特！ 3.口渴了没有？ ཁ་སྐོམ་ཨེ་བྱུང་། 卡刚/阿雄？ 4.口没有渴。 ཁ་སྐོམ་མ་བྱུང་། 卡刚/麻雄。 5.肚子饿了没有？ ཕོ་བ་ལྟོགས་ཨེ་བྱུང་། 颇娃/朵/阿雄？ 6.没有饿。 ལྟོགས་མ་བྱུང་། 朵/麻雄。 7.冷了没有？ འཁྱགས་ཨེ་བྱུང་། 恰/阿雄？ 8.没有冷。 འཁྱགས་མ་བྱུང་། 恰/麻雄。 9.请坐，请喝茶！ ད་བཞུགས་དང་། ཇ་འཐུང་རོགས། 大/秀当，甲/通若！ 10.你请坐！ ཁྱོད་རང་ཡང་བཞུགས་རོགས། 确让/样/秀若！ 11.请抽烟！ དུ་བ་གསོལ་（འཐེན་）རོགས། 杜娃/虽（吞）若！ 12.谢谢！我不会抽。 ཐུགས་རྗེ་ཆེ། ངས་དུ་བ་འཐེན་བཞིན་མེད། 土杰/切！额/杜娃/吞信/没。 13.请喝青稞酒！ ནས་ཆང་གསོལ་（འཐུང་）རོགས། 勒羌/虽（通）若！ 14.我不喝白酒！ ངས་ཨ་རག་དཀར་པོ་འཐུང་བཞིན་མེད། 额/阿若/嘎波/通信/没！ 15.那么，请喝葡萄酒！ འོ་ན་རྒུན་ཆམ་གསོལ་（འཐུང་）རོགས། 哦纳，更羌/虽（通）若！ 16.谢谢！喝一点。 ཐུགས་རྗེ་ཆེ། ཏོག་ཙམ་འཐུང་རྒྱུ་ཡིན། 土杰/切！朵藏/通居/应。 17.喝点啤酒吗？ སྦི་རག་ཏོག་ཙམ་ཨེ་གསོལ། 啤若/朵藏/埃虽？ 18.我不会喝。 ངས་འཐུང་མི་ཤེས། 额/通/迷些。 19.请吃干牛肉！ ཤ་སྐམ་གསོལ་（ཟ་）རོགས། 下刚/虽（啥）若！ 20.请吃酥酪糕！ ཐུད་གསོལ་རོགས། 推/虽若！ 21.吃米饭还是吃面条？ འབྲས་གསོལ་དང་ཐུག་པ་གསོལ། 哲虽/当/土巴/虽？ 22.我喜欢吃糌粑。 ང་རྩམ་པ་བཟའ་རྒྱུར་དགའ་བ་ཡིན། 岸/糌粑/啥居/嘎娃/应。 23.这里有甘孜的水淘糌粑。 འདི་ན་དཀར་མཛེས་ཀྱི་ཆུ་འཐག་རྩམ་པ་ཡོད། 迪纳/甘孜/吉/曲塔/糌粑/月。 24.请别客气，再吃一碗！ ཐུགས་འཛེམ་མ་གནང་། ད་རུང་གང་གསོལ། 土争/麻朗，大绒/杠虽！ 25.不客气，我已经吃饱了。 འཛེམ་འཛེམ་མིན། ད་ང་བརྒྱགས་སོང་། 争争/命，大岸/甲松。 26.请喝点肉汤！ ཤ་ཁུ་ཏོག་ཙམ་འཐུང་རོགས། 下科/朵藏/通若！ 27谢谢！ ཐུགས་རྗེ་ཆེ། 土杰/切！ 28.请吃点水果！ ཤིང་ཐོག་ཏོག་ཙམ་གསོལ་རོགས། 新托/朵藏/虽若！ 29.谢谢！ ཁ་དྲོ། 喀着！ 30.现在，我们该走了！ ད་ང་ཚོ་འགྲོ་རན་འདུག 大/岸措/卓/仁杜。 31.请有空再来玩！ ཁོམ་དུས་ད་དུང་འཁྱམ་སར་ཕེབས་རོགས། 康堆/大东/羌萨/培若！ 32.谢谢了，再见！ ཐུགས་རྗེ་ཆེ། ཡག་པོ་བཞུགས་རོགས། 土杰/切！亚波/修若！ |
|
|
|
12#
发布于：2010-09-22 16:33
本帖最后由 llx721 于 2010-9-22 16:38 编辑
四、感谢 ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ་བ། 1.谢谢！ ཐུགས་རྗེ་ཆེ། （བཀའ་དྲིན་ཆེ།） 土杰/切！（嘎正/切！） 2.请别客气！ ཐུགས་འཛེམ་མ་གནང་། 土争/麻朗！ 3.感谢您！ ཁྱེད་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། 切/土杰/切！ 4.不用谢！ ཐུགས་འཛེམ་མ་གནང་། 土争/麻朗！ 5.向您表示衷心的感谢！ ཁྱེད་ལ་སྙིང་ཐག་པ་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ། 切拉/尼/他巴/勒/土杰/切/秀！ 6.请别介意！ ཐུགས་འཛེམ་གནང་མི་དགོས། 土争/朗/迷桂！ 7.您真是我的恩人！ ཁྱེད་ནི་ང་ཡི་དྲིན་ཅན་ངོ་མ་ཡིན། 切列/岸意/正金/鄂麻/应！ 8.此事不值得一提！ དོན་འདི་བཤད་རིན་མི་འདུག 顿德/写仁/迷杜！ 9.我会感恩图报的。 ངས་དྲིན་ལན་འཇལ་ཐབས་བྱེད་ཡོང་། 额/正能/结讨/懈用。 10.请别这样说！ དེ་འདྲ་མ་གསུང་རོགས། 滴扎/麻松/若！ 11.劳驾！难为您！ ཁ་དྲོ། སྐུ་མཁྱེན། 喀卓！古钦！ 12.没什么！ ཅི་མི་སྐྱོན། 几/迷勋！ 13.今天辛苦您了！ དེ་རིང་ཁྱེད་དཀའ་ཐལ། 滴仁/切/嘎特！ 14.不要紧！ ཅི་མི་སྐྱོན། 几/迷勋！ 15.多多麻烦您了！ ཁྱེད་འོ་བརྒྱལ་ཆེ་ཐལ། 切/俄杰/切特！ 16.没关系！ དཀའ་མ་ཐལ། 嘎/麻特！ 17.今天打搅您了！ དེ་རིང་ཁྱེད་ལ་ཐུགས་སུན་ཞུས་སོང་། 滴仁/切拉/土孙/徐松！ 18.没关系！ གནད་འགག་མེད། 勒噶/没！ |
|
|
|
13#
发布于：2010-09-25 01:20
謝謝分享!
|
|
上一页
下一页
