[语言交流]请问先知的一句话的意思

这句圣训是：بلِّغوا عنِّي ولو آية

即使一句话，也要把关于我的信息传（给他人听）。

替我传达安拉的使命，尽管是一条经文也罢！

十分感谢二位！tmadi应该是直译，mahongde似乎是意译，所谓“安拉的使命”是指先知穆罕默德所承受的启示吧？还有一点问题，这句话好像是出自布哈里圣训，只是不知出自那个章节？望予明示，谢谢！

先知的原话里面没有说具体“传达”什么 آية一般是指古兰经的一个句子吧~ 即使一句也要传达~~

具体的关于圣训的内容 我就不是很了解了呢…… 古兰经还没全搞好 对于圣训 我暂时仅仅作景仰状……

回复 4# brf2nd

Sahih Bukhari, Prophets

再次感谢！我在阿文版的布哈里圣训历代圣人篇里找到了这句话（3274条），后半句的意思应该是“传述以色列先知（的启示）也不犯禁，蓄意诽谤我的已在火狱为自己预定位置”吧？英译本的序号好像和阿文版不一样，这句话在Sahih Bukhari, Prophets（book55）的第几条呢？

可惜，我这儿没有صحيح原本，无法回答。实在对不起。