[语言交流]有关外研社出版出书的思考

喜欢学语言，也喜欢淘些外语书籍，几年来发现一个现象。
北外的教科书有个特点，
1、好多教材讲得很不明白，或根本没有讲解。
2、比较小的语种教科书有时候很难在市场上买到，即使有也是不全的。
分析可能有以下几种可能：
1、有出版社故意而为的可能性，如果出得书讲得非常细，而且准确，那在北外学习的学生的优势就不明显了。这样故意给自学增加难度，可以吓跑不少自学者。
  比如瑞典语在市场上只有第一册，而且前几年换了个皮就贵了不少，里面的错误都没改正；《土耳其语》也只出了2册，虽然错误也不少，可好歹有比较多的讲解，第三册据说也有，但现在没有出版。
2、对于英语、法语、西班牙语等学得比较多的语言，教材是比较全的，不过要子学还得买参考书。也许这是出版社从营销角度考虑，为了赚取更多的利润，但无形中加大了学习者的经济负担。

国内现在还很难看到象 Teach yourself,Colloquial, Assimil等系列的教材。它们比较贴近生活，讲解详细，适合初学者，而且学习后能真正用得上。

本帖最后由 xpy001 于 2010-5-7 12:27 编辑

北外的教科书有个特点，
1、好多教材讲得很不明白，或根本没有讲解。
-----------------------------------------
不全是这样。捷克语，法语，德语，俄语，罗马尼亚语等教材就非常详细。早期的法语，德语教材也不需要买任何参考书。总之，比外国同类书好多了

回复 1# maggiore

大概LZ所说的是一些比较偏的小语种吧，像柬埔寨语啊、僧伽罗语啊这种，呵呵~

其实，原因不难想象。毕竟国内出版商更加看重市场，所以，即便我现在有雄心壮志要翻译一本Routledge的Semitic Languages（仅仅是打个比方哈~），也不大可能有哪个出版社愿意出版，随当然说那是那么优秀的一本单一语族的集合性介绍的书籍。

因此，市面上能让我们这些“局外人”看得到的，基本上就是外研社出版的北外科班教学使用的教材吧，或者“讲义简稿”也说不定~ 于是，基本上是注定没有音频的——很多情况下科班教学或者有教师直接做发音示范，或者系里自己找外教录点磁带。另外，既然有老师会上课讲解的，书上也就没有必要写的那么多了——这样，在教程试用阶段可以很大程度降低油印或者复印的成本~

以上是自己的一点推测，没有实际依据，有没有道理大家可以自己分析，呵呵。正因为本身那些教材的目标读者并不是咱们这些自学者，所以有了LZ说的那些“问题”也就不足为奇了，也是可以谅解的。Teach yourself,Colloquial, Assimil等系列的优点，也就是在于，他们的目标读者，恰巧是像我们一样的自学者，于是就显得是“量身定做”一般了。

说实话，我倒是觉得，问题并不在于北外怎样怎样。想想看，就算Routledge出版社在有意在中国开个分社，估计咱们国内的出版商考虑来考虑去发现小语种书籍缺少市场，也可能都不会出版Colloquial系列了吧，呵呵。总归是市场导向嘛，受众小的书，就是悲剧呢。

本帖最后由 hizkuntzale 于 2010-5-7 20:39 编辑

回复 3# hongwei0315


    那就奇了，那么那些人出版那种用起来不趁手学起来不显效的升级版“油印版”的目的何在呢？诓钱？立项目赚职称？hongwei是学阿拉伯语的，你觉得当下的外面能买到的阿拉伯语教材如何呢？我个人感觉还是挺全的，真要较真起来学，估计虽然没有你们科班那么扎实，但是也不会太差吧？你们同学间会不会就有一种“饭碗被抢”的危机感呢，呵呵？
那些更小的语种，我是没啥指望能在中文出版界见到了，反正我国“不称霸世界”眼下又功利得很，连我国建交的国家的所有国语尚且不能出全，出了的还有那么多不中看也不中用的书，就更别指望能像欧美那样了。所以当我见到巴斯克语的书的时候就抱着“过了这个村就没那个店”的想法毅然买下：又不是国语、又没经济效益、又没宣传对象、还有恐怖主义的嫌疑~~
说到看重市场，资本主义国家应该更甚。但是为什么人家又甘愿出那些书呢？

回复 4# hizkuntzale

说实话，我是的确一直在思考那些“升级版”的出版目的呢~ 呵呵 不管怎么说，我始终觉得北外出版的缅甸语教材、泰语教材等等 一直和北大的版本有着相当的差距——我是指对于自学者来说，同样都是在几十年前出版的教材，对比之下，北大的《XXX语基础教程》系列（似乎得除去近年出版的希伯来语……），从老版开始就有着印刷清晰、讲解较为细致的优点，当下还在出版配套音频；而北外的教程们……似乎欧洲小语种的还好一点，亚洲小语种的很多教材，普遍比较“小巧”，那种“简明”很难说可以让自学者使用呢……

hizkuntzale提到了阿拉伯语，的确，目前的阿拉伯语学习材料是很丰富了呢，大概也是“阿拉伯语不属于非通用语”的一个表现吧~ 的确，如果有毅力肯下功夫的自学者，利用目前市面上的材料，是完全可以学好阿拉伯语的。压力嘛，我们自然是有的，但是话说回来，真的那样有毅力的人，毕竟还是少数嘛，接受科班教学的，又有多少不是高压之下被推着前进的。另外……我自己学阿拉伯语之前，外研社就开始了北京高校联合编写的《新编阿拉伯语》系列教程的出版工作，可是，至今，前言中说到的第5、6册仍未面世，而外教社却在06年到08年陆续出版了上外编写的全部6册教程，于是，针对迟迟未能面世的两册高级阶段的教材，就有了不少不大好的传言呢……

不过最近我发现了一件相当匪夷所思的事情…… 阿语界出版过的若干相当优秀而有实际使用价值的参考书，包括（主要是外研社的）基础口语、实用语法、文学选集，纷纷翻新出版——更换了印刷纸张、封面等等，实质内容却丝毫未动，但是——价格基本上翻了一倍！！！这个现象也同样出现在外研社的黑色封面的小语种语法系列中，我是着实地被吓到了……

前几天去了趟北京，在王府井外文书店看打了Teach yourself 系列，还比较全吧，但是价格……

回复 5# hongwei0315

说到北大最近出的小语种教材，我是非常满意《波斯语教程》的！更新了不说，还扩充了很多东西，还配MP3！同比之下，乌尔都语那五册书就显得很猥琐了~又薄又贵，没语音就算了，还通篇不标动符，这是让我最无语的~~

有功也有不足吧，有的还不错，有的比较次。只是，以前外研社的书好便宜，现在，真的贼贵。

本帖最后由 maggiore 于 2010-5-8 23:02 编辑

基础捷克语 也是换了个皮，贵了有三倍，打劫啊。
关于阿拉伯语，不知道传媒出的《大学阿拉伯语》怎么样。

我用过的书，从自学角度讲，商务出的 《简明法语教程》和外文出的《速成意大利语》非常不错，只是自己没有坚持下来。

回复 7# hizkuntzale

同感同感~~ 波斯语教程的新版的确是自学者的大福音啊~ 唯一美中不足的是有一点点小的录入失误 但是总体上教程的课程设置真的是很不错呢~ 最贴心的是MP3~

乌尔都语教程其实就算还不错吧…… 主要是有了音频的话 就可以解决问题了呢 可惜啊~

回复 5# hongwei0315

那本《阿拉伯文学选集》涨得也太厉害了！早知道我就该趁早出手了。 原价￥38，现价￥120。价格可不止翻一倍呢。

前几天去了趟北京，在王府井外文书店看打了Teach yourself 系列，还比较全吧，但是价格…… ...
doron 发表于 2010-5-8 19:26

不菲

回复 9# maggiore

只要是真心喜欢，就要坚持下去啊！

回复 10# hongwei0315

《波斯语教程1》虽有些美中不足，不过，加上hongwei0315版主的“新版《波斯语教程》1 勘误”，就完美了。谢谢hongwei0315版主、Shadee 、dariush等声友……

回复 11# estrellas

诶？？ 我买的时候已经是60多了呢…… 难道之前还有更便宜的……

回复 14# estrellas

estrellas说到那个 我就汗颜了啊…… 实在是…… 唉 后来一直比较忙碌 波斯语都荒废了呢…… 那个勘误也有些虎头蛇尾了…… 实在是不好意思啊……

諸位讓qasoqaanga汗顏不止。qasoqaanga抓到一本書，啃完便是了。哪有這麼多條件。

回复 17# Qasoqaanga

其实……啃完 是最重要的…… 我也就是有个逛书店的癖好而已 众多图书资讯都来自我游荡的各个书店的外文部 真正啃完的太少了…… 惭愧惭愧……