[语言交流]请问一个词的词源意义

就是وجد ，这个词作“存在”意义用的时候是被动形式，那它的主动形式的意义是什么呢？是“发现”、“得到”还是别的什么？这个词的词源意义是什么？

本帖最后由 adamnarak 于 2010-5-3 23:07 编辑

动词وجد是"ج"为静符的"وجد"（词根）派生而来。
1、含有负面的、不积极，如：“生气”(غضب له)和“悲伤”(حزن له)的意思。
2、“发现”、“看到”的意思，如：وجدته（我找到他了）。
3、“得到”的意思。如：ان رئيس الجمهورية الصين الشعبية وجد الترحيب و التقدير  من العالم（中国国家主席得到了全世界的欢迎和赞扬。）
4、“溺爱”的意思。如：وجد بفلان
4、心意动词，表示确定(اليقين)。如：وجدت ابراهيم نائما في غرفته（我确信易卜拉欣在他的房间里睡觉）。注意，此处的表达不同于“及两物动词”的用法。

而我们用的被动式，应该是该词主动式的第二种含义。
即：“被发现”、“被看到”的就是“存在”的。

十分感谢adamnarak！

不谢。共同学习，共同进步。

上面我列举的只是该词部分的意思，具体的可查阅字典。