阅读:4978回复:2

[语言交流]吴语日常词汇1000条

楼主#
更多 发布于:2010-02-03 14:51
篇所收的主要是些常用词汇,所收吴语词汇主要是和普通话不同和读音相差较大者,和普通话相同且读音相近者,不重点收录。词性分类不十分严格。
没有特殊的联拼规则,一般直接将两个音节相连,会造成歧义的时候使用“’”作为隔音符号,主要牵涉到以下情况:
1, 零声母的元音字母前,不含w,y,一律使用隔音符号,即使没有隔音问题的情况。w,y作声母看待,不作为介音。-y出现在z,s之后充当元音,但不影响隔音问题。
2, ng, nk, nh, mh, lh 等声母前,为避免被理解为?n+g?, ?n+k?, ?n+h?, ?l+h?, ?m+h?,一律使用隔音符号,即使没有隔音问题的情况。
3, 自成音节ng,m,n等之前,一律使用隔音符号,即使没有隔音问题的情况。
4, n,l这些同时可以充当韵尾和首音的字母,出现在元音字母a,e,i,o,u前,没有隔音符号的情况下,均被认为是下个音节的声母。
5, -q之后,隔音符号可以省略。因为q不出现在音节首,在本框架之内是不会有歧义。以下是省略的。
6, 此外,根据个人习惯:ci,ch,dj,j,x,gn声母后,省略介音i, 有人喜欢用sh替代x,有人适应用oo替代au,都不做特别限制。但是,本篇不采用这些方式。
这样,elhê作为“洱海el+hê”解,e+lhê 拼写作“e’lhê”;“风儿fon+el”拼作“fon’el”;“人家”拼写作“gninka”不需要隔音符号,而gni+nka则带有隔音符号,拼写作gni’nka;“哪能nâ+nen” ,拼作nânen,不需要隔音符号,遇到“nân+en”则有隔音符号,作“nân’en”。
第一节:虚词
的tiq、地dî:个req(“个”本字,音变)。
得、了:勒leq,例:跑得飞快——跑勒飞快。
 
掉、了:脱theq,例:扔掉——落脱。
地:较ciô,例:慢慢地——慢慢较。
 
吗(疑问):口伐vâ(“口伐”合体),本字为“否”。
吗(嘛)(非疑问):嚜(也作:末)meq,例:这事嘛——箇桩事体嚜。
了(表将来):仔tzŷ,例:春天了再来——开春仔再来。
了(表现在):传统上:哉tze,例:春天了——开春哉。现代用“了lheq,春天了”,比较普遍。
第二节:数量词
约二十:毛廿moniê。
近一百:靠一百khô’iqpaq。
一千上下:千把tsipaû。
 
正三十:满三十meûseseq。(“十”表示数字位次时,且其后没零数时,清化。)
 
一万左右:一万横里iqvêwanlî。
一下(子):一记(头)iqcî(doe)。
 
擦一遍:揩一浦kha’iqphû。
走一次:跑一埭bô’iqdâ。
 
第三节:介连词
 
把:拿nhe,lho,nau。 被(给):拨peq。
向:朝dzo。 替:thî。
 
比:pî。
从:dzon。
到:tô。
 
在:(白读)垃laq或者:垃拉laqla(根据《上海语言发展史》钱乃荣),垃该leqke。
 
如果:要是iôzŷ。 因为:inwê。
所以:sû’î。 为了:为仔wêtzŷ。
 
那么:格嚜kaqmeq或:要嚜iômeq。
和:跟ken、帮pan、交ko、搨thaq、搭仔taqtzŷ。
 
第四节:代词:
你:侬non。
他(她、它):伊yi。
我:ngû或阿拉aqlaq。
 
(第二人称复数是“侬拉”合音,第三人称单数是宁波话“其,或:渠dji”声变。)
 
你们:亻那nâ。
他们:伊拉yila。
我们:阿拉aqlaq或我伲ngûnî。
 
你的:侬个nonreq。
他的:伊个yireq。
我的:我个ngûreq。
 
你们的:亻那个nâreq。
他们的:伊拉个yilaqreq。
我们的:阿拉个aqlaqreq。
 
(“个req”是本字,可以理解为是“的”的白读音。)
大家:dâka。
别人:人家gninka。
自己:自家dzŷka。
 
一个人:一家头iqkadoe。
两家头liânkadoe。
别的:别个biqreq。
 
这个:箇个geqreq(geq可以理解为是“这”的白读音,本字是“个(箇)”。req相当普通话“的”和“地”,是“个(個)”音变。此二字本是同源,为避免混淆用分别异体表达),或:迪个diqreq,(迪,100年前是舒声“第”,有说是“是”的古音)或:该个kereq。
 
那个:哎个ereq(e可以理解为是“那”的白读音,传统,写作“哀”。)咿个îreq。
 
这些:箇点geqtî或:迪眼diqngê。
那些:哎点etî。
 
注:以下“垯(墶)<taq>”,也可写作:提土旁右边加“耷”(土耷)。
 
这边:箇面(垯)geqmî(taq)。
那面:哎面(垯)emî(taq),咿面îmî。
 
这儿:箇垯geqtaq。
那儿:哎垯etaq。
 
这会儿:箇歇歇geqxiqxiq,箇歇点geqxiqtî。
 
这时候:箇辰光geqzenkuan。
那会儿:哎个辰光ereqzenkuan。
谁:啥人sâgnin。
什么:啥物事sâmeqdzŷ。
哪个:嚡里个ralîreq。(ra可以理解为是“那”的白读音,注音“嚡”,本是“何”字音变而来。)
 
哪里:嚡里ralî。
哪儿:嚡里垯ralîtaq。
哪边:嚡里面ralîmî
 
第五节:副词
 
从前:老早(底)lôtzôtî、老底子lôtîtzŷ。
早早地:老里八早lôlîpaqtzô。
 
起初:起先chîsi、开头khedoe。
后来:后(收)来roe(soe)le。
最后:垃末laqmeq、末结meqciq、压末aqmeq。
本来:本生pênsan。
 
刚才:刚刚kankan。
已经:îcin。
正在:(正好)垃拉(tzênhô)laqla。
 
过一会儿:晏歇点êxiqtî。
迟早:早晏点tzô’êtî。
预先:事先dzŷsi。
 
永远:一生一世iqsan’iqsŷ。
一向:一直iqdzeq或一径iqcin。
 
老是:lôzŷ或专门tzeumen。
经常:碰(勿)碰bân(veq)bân。
常常:常庄zantzân。
突然间:杂陌生头dzaqmaqsandoe(“杂”本字是:“走”字底,上“壬”、下“韭”);现在也可以说:垃陌生头laqmaqsandoe。 快点:豪忄叜(豪燥)rosô(“忄叜”合体)。
马上:maûzân或忙上manzân、立时三刻liqzysekheq、临时佛脚linzyveqciaq、临时末结linzymeqciq。
 
为什么:做啥tzûsâ,为啥体wêsâthî,为啥wêsâ,啥体sâthî。
 
再:tzê。
还:re。
非常:邪气ziachî。
 
十分:交关ciokue。
很:赫haq、牢lo、来得leteq。
 
太:忒theq。
挺:蛮mhe。
最:顶tîn或最tzeû。
 
远比:好好较(比)hôhôciô(pî)。
稍稍:稍许soxiû,稍为sowe。
 
够koê(接形容词):算得seûteq、蛮mhe。
多么:几化cîhau。
 
这么:介kâ。
这样:箇能geqnen。
如何:呐亨naqhan。
 
怎么:哪能nânen。
将要:就快dzioêkhuâ。
这下:箇记geqcî。
 
都:侪dze、侪部dzebû、全部dzibû。
总共:拢共lôngôn或:统统thônthôn。
 
一共:一搨括子iqthaqkuaqtzŷ、亨八哴打hanpaqlantan。
 
一起:一道iqdô。
又:yoê。
照样:tzôyân。
 
任何:gninwu(白读)zenwu(文读)。
仍然:仍旧gnindjioê(白读)zendjioê(文读)。
 
总是:总归tzônkue或足归tzoqkue。
反正:横竖wanzŷ(“竖”可清化为“势sŷ”)。
 
一定:板是pêzŷ、(呆)板数(ngê)pêsû。
必定:定规dînkue、板定pêdîn。
明明:明明较minminciô、明明仔minmintzŷ、摆明垃个pâminlaqreq、明摆垃个minpâlaqreq。
 
明摆着:硬碰硬ngânphân’ngân、摆煞垃壗pâsaqlaqhê。
肯定:稳uên。
 
大约:大约摸dâ’iaqmoq。
大概:dâkê。
好象:像煞ziânsaq。
 
左右:横里wanlî。
将近:靠khô。
有点:有眼:yoê’ngê。
 
几乎:差眼tsa’ngê,差点:tsati。
一点点:一眼眼iqngê’ngê。
 
简直:像煞ziânsaq。
可能:作兴tzoqxin。
更加:kênka。
 
恰巧:齐巧dzichiô。
偏偏:偏生phisan。
唯独vidoq:独是doqzŷ。
 
正巧:正好tzênhô。
非常巧:啱啱较(碰啱啱较)ngê’ngêciô(bân’ngê’ngêciô)。
 
没什么:呒啥msâ。
别:覅viô或勿要veqiô。
不曾:勿曾veqdzen或朆vhen。
 
不会:勿会veqwê。
不用:用勿着yônveqdzaq。
也:râ。
 
幸亏yinkhue:亏(白读)得chiuteq。
缺德:伤阴骘san’intziq。
 
难得:难般nepe(难得这般)。
难怪:怪勿得kuâveqteq。
索性soqsîn:索加soqka。
 
故意:存心dzensin。
如果:zykû。
假如:ciâzy或将如:tzianzy。
 
特地:迪为diqwe(注音)特为deqwe、诚心zensin。
 
干脆:爽气sânchî,爽快sânkhuâ。
差一点:推板一眼眼thepê’iqngê’ngê。
 
硬是:硬劲ngâncin。
何苦呢:啥犯着sâvêdzaq。
反而:反倒fêtô。
 
连续(接动词):连牢lilo,例:连续工作三天:连牢做了三天生活lilo tzûleq sethi sanweq。
拼命地(后接动词):穷djion。例:拼命地跑:穷奔djionpen。另外:恨性命rênsînmîn。
什么:啥,例:什么地方:啥场化sâdzanhaû。
胡(接动词):瞎haq、乱leû。例:胡说:瞎讲haqkân。
多少:几化cîhaû(“几许”音变)。例:多久:几化辰光cîhaûzenkuan。
 
…一面…一面:…一边…一边…iqpi…iqpi、…一头…一头…iqdoe…iqdoe。
左…右…:横…竖…wan…zŷ…例:左看右看——横看竖看。
第六节:形容词
好:hô、的的呱呱tiqtiqkuaqkuaq、覅忒好奥viôtheqhô’ô(新出现的词)。
 
差:推板thepê(推板是注音词,并可代表相差。)、哌phâ(相当于北方话“破”。“哌”是注音字)、盎三anse。
 
差劲:搭僵taqcian。
厉害:结棍ciqkuên。
糟了:该死kesî。
 
能干:伽(“敹”的左下部分“釆”换成“贝”)djia。
 
毛手毛脚:投五投六doe’nĝdoeloq。
半斤八两:脚碰脚ciaqbânciaq。
坏事:坏事体wâ dzŷthî(重音在“坏”,搞坏了事情)。
坏事:坏事体wâ dzŷthî(如果重音在“事体”,不好的事情)。
 
倒霉:触霉头tsoqmedoe。
应该:inke。
活该:weqke。
 
红彤彤don:红通通ronthonthon。
黄哈哈:wanhaha。
蓝盈盈:leyinyin。
 
白面尞面尞(“面尞”合体,形容脸色)baqliolio。
黑皮甾皮甾(“皮甾”合体)heqtseqtseq。
绿荫荫:loqin’in。
灰拓拓:huethoqthoq。
 
血血红:xiuqxiuqron。
蜡蜡黄:laqlaqwan。
雪雪白:siqsiqbaq。
墨墨黑:meqmeqheq。
碧碧绿:piqpiqloq。
颜色(名词):ngeseq。
 
窄:狭raq。
宽敞:宽舒khueusy(“宽舒”又是“宽裕”)。
 
软:gnieû。
硬:ngân。
早:tzô。
 
晚:晏ê。
稠:韧gnîn。
方便:便当bîtan。
 
贵:ciû。
便宜:口强djiân(口强合体“贱”音变)。
 
肥胖:壮(奘)tzân。
健康:健djî。
吵闹:喳吧tzapa。
 
傲慢:(老)奎(lô)khue。
爽快:爽气sânchî。
坚强:台硬de’ngân。
 
精明:精tzin。
美丽:漂亮phiôliân。
好:赞tzê。
 
有趣:有劲yoêcîn。
冷淡:茄(注音)门gamen。
热心:起劲chîcîn。
流行:行ran。
坚固:牢lo。
浪费lânfî:伤san。
 
努力:巴结pauciq,卖力mâliq。
好极了hôdjiqlheq:乓乓响phanphanxiân。
 
灵验:灵光linkuan。
一流:一级iqciq。
顶级:顶脱了tîntheqleq。
象样:登样tenyân。
时髦:zymo。
杂乱:窝酥usu。
 
吝啬:吝惜lînsiq。
抠门:抠khoe,刮皮kuaqbi。
丢人:坍台thede。
 
丢脸:坍招势thetzosŷ。
现眼:现世yîsy。
窘迫:尴尬kekâ。
 
棘手:辣手laqsoê。
倔强:耿(艮)gên。
强:djiân。
 
精通:懂经tôncin。
生疏:sansû。
有交情:有数(脉)yoêsû(maq)。
 
执着:顶真tîntzen。
下流:下作rautzoq。
蛮横:蛮门mamen。
 
灵活:活络weqloq。
大胆:胆大têdû。
知趣:识相seqsiân。
 
挑剔:疙瘩keqtaq。
做作:异样刮嗒yîyânkuaqtaq。
擅长:拿手nausoê。
 
老练:老鬼lôciû。
年轻:后生roêsan。
了不起:吃价chiqkâ。
 
懒惰:懒扑lêphoq。
费力:吃力chiqliq。
受不了:行勿住ranveqdzŷ。
 
丢三拉四:脱头落襻theqdoeloqphê。
稀奇古怪:奇出怪样djitseqkuâyân。
 
如意:zy’î、顺心:dzensin、称心:tsênsin、满意:meû’î、开心:khesin、焐心:ûsin。
 
恶心:腻心nîsin。
难受:难过nekû。
难受:难行neran。
 
舒服:适意seqî,写意siâ’î。
可怜:罪过dzêkû、作孽tzoqgniq。
拍板:敲定khodîn。
服从:买账mâtzân。
佩服:服帖voqthiq。
 
行yin:来事ledzŷ或来三lese。仔细:把细paûsî。
准确:准足tzêntzoq。
寂寞:恹气îchî。
热闹;闹猛nômân。
完了:完结weuciq。
 
要命:要命yômîn(事情难办,有压力),毈命(诅咒)deûmîn,投命doemîn(诅咒)。
 
暖和:暖热neûgniq。
凉快;风凉fonlian。
寒冷:瀴în,冷lân。
光滑:光生kuansan。
合算:keqseû。
讲究:考究khôcioe。
很久:长远dzanyeû。
耐用:经用cinyôn。
妥帖:舒齐sydzi。
 
新鲜:时鲜zysi。
脸熟:面熟mîzoq。
颠倒:titô或丁倒tintô。
 
久而久之:日长世久gniqdzansŷcioê。
专心:一门心思iqmensinsy。
 
一模一样:一式一样iqseqiqyân。
到处都是:一天世界iqthisŷkâ。
 
含辛茹苦:吃辛吃苦chiqsinchiqkhû。
胡搅蛮缠:搞七念三gôtsiqniêse。
沙发#
发布于:2010-02-03 14:57
本帖最后由 含雅韵琪娜 于 2010-2-3 15:04 编辑

太长了有些词还发不了
做成txt下载
附件名称/大小 下载次数 最后更新
吴语日常词汇1000条.txt (34KB)  33 2010-02-03 14:59
板凳#
发布于:2010-02-03 16:20
應該說不錯的,有幾點不同看法。
1.採用附加符號,顯然不是讓人打字的。兩個元音字母也是可以表達一個單元音的,譬如eu、oe。
2.dz和z,有什麼區別?整個上海地區[dz]也是罕見的。
3.sî sŷ si sy有何區別?o?ô?
最好弄個聲母韻母表,清清爽爽
游客

返回顶部