阅读:4875回复:4

[语言交流]藏文学习系列之《藏区的方言和普通话》

楼主#
更多 发布于:2010-01-15 10:46
下文转自:http://sheperd100.blog.163.com/,主要针对汉人在藏区寺院的学习问题,对普通学习者亦有借鉴。
-------------------------------------------------------------------------------------

很多人都知道藏区有三大方言,那就是安多方言,卫藏(拉萨)方言,以及康巴方言。这三种方言的覆盖地域与三种地域(康巴,卫藏,安多)的划分大致相当而已,其实并不一致。这三种方言,从发音到日常词汇,都有明显差别。

那么到底有没有普通话呢?应该说没有已经形成的普通话或者说是天然的普通话。首先,三大藏区的人都人为自己的话是最好的,所以一个地区的藏族人很长不容易接受其他藏区的话作为普通话。第二,尤其是藏族的民俗认为自己父辈的语言走到哪里都不能忘,所以藏族人说:每个山沟都有自己的语言,此话并不夸张。所以虽然过去就有人提出要以拉萨话来做普通话来推广,但是却并没有实现,因为要改变现状,难度是明显的。

那么现实中,来自不同地方的藏族人士是怎么完成交流的呢?尤其是一些名人,他们的话为大多数人所明白。他们的话,发音虽然是采用自己家乡的,但是保留口语中比较通用的内容,与书面语(不会很文)相结合,这样一来很多人能懂,并且可以忽略地域发音的不同。他们要么就是很学问的人,要么也是见多识广去过很多地方。尤其在佛学院中任教的堪布以及到过不同地方去传法的上师们,他们都不再使用纯粹的自己家乡的语言,而是在原来发音的基础上,操一种如上所说的易懂的“混合型”的语言。这种语言随着说话人的不同,发音和词汇会有所不同,可以说是通俗但不普通。

所以要让不同藏区的人听懂你的话,先要对某一个地方的藏话要学到一定程度。在此基础上,就要对书面的藏文有一定的掌握。这样,自己就能够说这种通用的藏话。如前所说,就普通而言,学会这种通用藏话的对交流和交往用处是很大的。

那么说德格(康巴)话的地区大致有:青海的玉树州,西藏的昌都地区,和四川的德格白玉等等;说安多话的大致有:青海的大部地区,甘肃藏区,四川阿坝藏区,甘孜州里的炉霍和色达等等地区。安多话常常又被称为牧区话。此外,新龙话,嘉绒(马尔康及周边地区)话,云南藏区的藏话等等,这些都与以上这三种“大”方言有别,别处的藏人难以听懂。

总之,用藏人的话说,是藏文的三十颂和字性论(都是语法书)沟通了不同的方言,不同的方言都统一到书面上去了。
昔我往矣,杨柳依依;今我来思,雨雪霏霏。
musa
黄金十字骑士
黄金十字骑士
  • 社区居民
沙发#
发布于:2010-01-17 11:01
更正一下,嘉绒语经语言学家考证,根本不是藏语,甚至不属于藏语支,属于羌语支,只是他们认同藏族而已
板凳#
发布于:2010-03-04 21:49
看來要好好學藏文的三十颂和字性论了
地板#
发布于:2010-05-22 19:09
贾蓉藏语是古藏语化石,不知道你继承谁观点
大藏语,与我们同行!!
4#
发布于:2014-11-04 19:09
听一位藏族朋友说,嘉绒是“羌”,并且只有语言,没有文字。
游客

返回顶部