[语言交流]一起来看泰文报091226

这段时间一起来集中练练股市新闻的翻译吧~


นักวิเคราะห์ คาด ลาดหุ้นไทยน่าจะผันผวนมากกว่าตลาดอื่นๆ เนื่องจากหุ้นไทยกำลังอยู่ในช่วงของการแกว่งตัวเพื่อปรับขึ้น แนะถือหุ้นต่อเพื่อรอขายปีหน้า...

นายทวีรัชย์ มัททวีวงศ์ ผู้อำนวยการฝ่ายอาวุโสฝ่ายวิเคราะห์หลักทรัพย์ บล.ไซรัส กล่าวถึงแนวโน้มดัชนีหุ้นไทย ประจำวันศุกร์ที่ 25 ธ.ค.  ว่า คาดว่าตลาดหุ้นไทยน่าจะผันผวนมากกว่าตลาดอื่นๆ เนื่องจากหุ้นไทยกำลังอยู่ในช่วงของการแกว่งตัวเพื่อปรับขึ้น

โดยราคาน้ำมันดิบตลาดไนเม็กซ์ ปรับเพิ่ม 44 เซนต์ ไปอยู่ที่ระดับ 77.11 ดอลลาร์สหรัฐฯต่อบาร์เรล ทำให้หลังปิดตลาด ดัชนีหุ้นดาวโจนส์เพิ่มขึ้น 53.66 จุด ไปปิดที่ระดับ 10,520.10 จุด สูงสุดในรอบปีนี้

ส่วนตลาดหุ้นญี่ปุ่น ปิดตลาดเช้าที่ระดับ 10,515.20 จุด ลดลง 21.72 จุด ตลาดหุ้นฮ่องกง อังกฤษ เยอรมนี ฝรั่งเศส และสหรัฐอเมริกา ปิดทำการในวันเดียวกันนี้ เนื่องในวันคริสต์มาส

ปัจจัยต่างประเทศที่ส่งผลต่อตลาดหุ้นไทยวันนี้ จากข้อมูลล่าสุดของทั้งตัวเลขผู้ว่างงานในเดือนที่ผ่านมาที่ลดลง และยอดสั่งซื้อสินค้าคงทนของภาคอุตสาหกรรมในเดือนที่ผ่านมาที่เพิ่มขึ้น ชี้ว่าเศรษฐกิจสหรัฐอเมริกาเริ่มฟื้นตัวแล้วอย่างต่อเนื่อง รวมทั้งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังสหรัฐอเมริกา คาดว่าตลาดแรงงานจะเริ่มฟื้นตัวดีขึ้นในช่วงปี 2553  ส่วนปัจจัยภายในประเทศต้องจับตา หลังวานนี้ที่ประชุมคณะกรรมการสิ่งแวดล้อมแห่งชาติ เห็นชอบร่างประกาศกระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อมเรื่องกำหนดกฏเกณฑ์และวิธีปฏิบัติ

กลยุทธ์แนะนำนักลงทุนในวันนี้ แนะให้ถือหุ้นต่อเพื่อรอขายปีหน้า โดยหุ้นที่แนะนำได้แก่ หุ้นกลุ่มพลังงาน และธนาคาร

建议观察能源银行股

分析家预测由于目前泰国股市正处于上升前的摇摆期，泰国股市走向将比其他股市更加动荡不安，建议继续持有，明年再抛。

บล. ไซรัส股票分析部资深主管Ttaveerachy Mattveevongs先生在12月25日周五提到泰国股市指数的走势，由于目前泰国股市正处于上升前的摇摆期，预测泰国股市走向将比其他股市更加动荡不安。

纽约期货市场原油价格上涨44美分，达到每桶77.11美元。这使得股市收盘时，道琼斯指数上升53.66点，收盘指数达到10,520.10点，创今年新高。

日本股市早市收盘10,515.20点，下降21.72点。香港、英国、德国、法国和美国股市由于正逢圣诞节，与同一日收盘。

今日泰国股市受到国外因素的影响。根据最新数据，上个月失业率下降，工业耐用品成交额增长，表明美国经济正在不断复苏。美国财务部部长预测，劳动力市场将在2010年开始恢复。至于国内因素有待观察，今天国家环境委员会会议后，赞同自然资源与环境部关于规范和实施方案制定的通知草案。

今日给投资者的策略建议：建议继续持股，待明年再抛。建议持入的股份：能源股与银行股。

希望有人回帖告诉我哪里错了，好几个词不确定。

初学者路过而已