[资源分享]幸福之路 中阿对照

بسم الله الرحمن الرحيم
奉普慈特慈真主之名
الطريق إلى السعادة
幸福之路
(谢赫 阿伊德﹒哥尔尼 沙特)شيخ عائض القرني
孔德军（中国 兰州）译
本文节选自谢赫 阿伊德﹒哥尔尼的《不要忧伤》，本书选译本是青年学者孔德军在汶川大地震后短期内译出送给灾区人民的一份礼物.全译本于09年译出由甘肃民族出版社出版
 الرحيمالإيمان والعمل الصالحهما سر حياتك الطيبة ، فاحرص عليهما
信仰和善行是赢得幸福生活的奥秘，所以，应该追求。
. اطلب العلم والمعرفة، وعليك بالقراءة فإنها تذهب الهم
多读书，追求真知卓识，因为知识会消除你的忧愁。
جدد التوبة واهجر المعاصي ؛لأنها تنغص عليك الحياة
经常向真主忏悔，远离罪恶，因为罪恶能能搅乱幸福生活。
 .عليك بقراءة القرآن متدبراً ،وأكثر من ذكر الله دائماً
要常读古兰，研究经义，记念真主，持续不断
 .أحسن إلى الناس بأنواع الإحسان ينشرح صدرك
要善待他人，以便胸襟开阔。
. كن شجاعاً لا وجلاً خائفاً ،فالشجاع منشرح الصدر
要勇敢，不要怯懦，勇敢是开阔心胸的钥匙。
 .طهر قلبكمن الحسد والحقد والدغل والغش وكل مرض
要纯洁心灵，远离嫉妒怀恨、自欺欺人和各种心病。
.اترك فضولالنظر والكلام والاستماع والمخالطة والأكل والنوم
不该看的不要看，不该说的不要说，不该听的不要听，不该去的不要去，不该吃的不要吃，不该睡时不要睡。
 .انهمك في عمل مثمرتنسَ همومك وأحزانك.
专注于可能解下果实的工作，你就会忘记忧愁。

 .عش فيحدود يومك وانس الماضي والمستقبل
生活在一个完全独立的今天里，忘记昨天和明天。
 .انظرإلى من هو دونك في الصورة والرزق والعافية ونحوها
多看看哪些形象、生活、健康等不如你的人。
 .قدِّر أسوأ الاحتمالثم تعامل معه لو وقع .لا تطاوع ذهنكفي الذهاب وراء الخيالات المخيفة والأفكار السيئة
遇事做最坏的打算，然后随遇而安。
 .لا تغضب ،واصبر واكظم واحلم وسامح ؛ فالعمر قصير
少生气，多忍耐，宽宏大量，因为人生短暂。
.لا تتوقع زوال النعم وحلول النقم، بل على الله توكل
不要担心幸福消失、灾难降临，而要托靠真主
.أعطِ المشكلة حجمها الطبيعيولا تضخم الحوادث
实事求是，不要弄虚作假。
.تخلص من عقدة المؤامرة وانتظار المكاره
洁身自好，不要引火烧身。
.بسِّط الحياة واهجر الترفففضول العيش شغل ، ورفاهية الجسم عذاب للروح
生活要简朴、不要穷奢极欲，那样，既浪费时间，又伤害身心。
 .قارن بين النعم التي عندك والمصائبالتي حلت بك لتجد الأرباح أعظم من الخسائر
比较一下享受的幸福和遭受的不幸。你会发现得到的总比失去的多。
 .الأقوال السيئةالتي قيلت فيك لن تضرك ، بل تضر صاحبها فلا تفكر فيها
恶言者只是自寻其害，不必斤斤计较。
.صحح تفكيرك ،ففكر في النعم والنجاح والفضيلة
正确的思考问题，多想想享有的幸福、成功和优点。
 .لا تنتظر شكراً من أحد ،فليس لك على أحد حق ، وافعل الإحسان لوجه الله فحسب
不要等待别人的感谢，因为你对任何人没有权利，信士行善只是为了博得真主的喜悦
.حدد مشروعاً نافعاً لك ،وفكر فيه وتشاغل به لتنسى همومك
为自己制定一个有益的计划，三思而后行，以便忘记忧愁。
.احسم عملك في الحالولا تؤخر عمل اليوم إلى غد
处理好手边的事情，今天的事情不要拖到明天。
.تعلم العمل النافع الذي يناسبك ،واعمل العمل المفيد الذي ترتاح إليه
做适合自己的有益的事情，不要以难堪收场。
.فكر في نعم الله عليك ،وتحدث بها واشكر الله عليها
想想真主赐给你的恩典、宣扬它，感谢真主。
 .اقنعبما آتاك الله من صحة ومال وأهل وعمل
满足于真主所赐的健康、财产、家人和工作。
 .تعاملمع القريب والبعيد برؤية المحاسن وغض الطرف عن المعائب
善待远亲近邻，不要看人短处。
.تغافلعن الزلات والشائعات وتتبع السقطات وأخبار الناس
疏忽别人的错误，不要窥探别人的失误和隐私。
 .عليك بالمشي والرياضة والاهتمام بصحتك ؛ فالعقل السليم في الجسم السليم
常步行，多锻炼，爱护身体，因为有了健康才有健康的理智。
 .ادع الله دائماًبالعفو والعافية وصالح الحال والسلامة .
常常祈求真主的宽恕原谅，多做善事，祈求平安。

非常好的句子，学习了啊