阅读:4443回复:1

[求助]谁能帮忙翻译这段视频吗?

楼主#
更多 发布于:2009-11-17 21:35
视频地址:http://v.youku.com/v_show/id_XNDQ2NTM0NjA=.html
是韩语的。。谢谢哦。。。
翻译者奖励嘉宾头衔所能给予的最高积分奖。。。。
Vedo ti carissima e poi muoro......
沙发#
发布于:2009-11-18 00:51
本帖最后由 小自在天 于 2009-11-18 00:56 编辑

今晚刚被日语真题打击了,回坛子一看韩语,眼泪哗哗的,与视频无关,只是觉得韩语太亲切了。好像韩语比日语简单好多啊(请无视这种意气用事的话)。

韩国网站版权保护太好,没法复制歌词,只好手打(廉价劳动力)。翻译也附上,考虑到是凌晨极度困倦之时所作,大家看看就好,只准表扬,不许批评。

우연히 날 찾아와 사랑만 남기고 간 너
하루가 지나 몇 해가 흘러도
아무 소식도 없는데
偶然相逢
你留下爱情便匆匆离去
年复一年
我依然等不回你的讯息

세월에 변해버린 날 보면 실망할까봐
오늘도 나는 설레이는 맘으로
화장을 다시 고치곤 해
如今我饱经岁月的面容
想是要令你失望
百感丛生
只好不断修补妆容

아무것도 난 해준 게 없어
받기만 했을 뿐 그래서 미안해
나 같은 여자를 왜 사랑했는지
왜 떠나야 했는지
어떻게든 우린 다시 사랑해야해
没有什么可以给你
却一直得到你的爱护
你为什么会爱上我这样的女孩
又为什么要离去
无论如何我们也要再相爱

살다가 널 만나면 모질게 따지고 싶어
힘든 세상은 나 홀로 남겨두고
왜 연락 한번 없었느냐고
来日若还能相见
一定要向你追问
为何将我孤单地留在世上
却不留半点音讯

아무것도 난 해준 게 없어
받기만 했을 뿐 그래서 미안해
나 같은 여자를 왜 사랑했는지
왜 떠나야 했는지
어떻게든 우린 다시 사랑해야해
没有什么可以给你
却一直得到你的爱护
你为什么会爱上我这样的女孩
又为什么要离去
无论如何我们也要再相爱

그땐 너무 어려서 몰랐던 사랑을
이제야 알겠어 보잘것 없지만
널 위해 남겨둔 내 사랑을 받아줘
어떻게든 우린 다시 사랑해야해
那时因为年少不懂的爱
现在应该懂了吧
虽然微不足道
但请收下我为你留下的爱
无论如何我们也要再相爱
deger-e tngri-ece jayaγa-tu törü-gsen börte cinua a-juγu 奉天命而生的苍白狼
游客

返回顶部