|
初学藏语，发现藏文拼写的规律性是很强的， 需要遵循 前加字 上加字 基字 下加字 元音 后加字 再后加字 的顺序。
有几个问题比较困惑 1. 前加字后面能跟的字符是有限制的， 对于前加字 + 上加字 + 基字的情况， 我们是应该检查 前加字 + 上加字能否搭配， 还是前加字 + 基字能否搭配呢？ 同理， 对于 基字 + 下加字 + 后加字的情况， 我们是应该检查 下加字 + 后加字的搭配 还是基字 + 后加字能否搭配呢？ 2. 对于པའམ ， པ是不能作为前加字的， 那么这个字的拼写是不是有错误? 我看到有些文章中有用到这个。不知道是什么情况。 希望有懂得藏语的朋友能讲解一下， 或者说下自己的看法，在此先行谢过了。 |
|
最新喜欢： 跨境电商运营...
|
|
沙发#
发布于：2009-10-13 18:35
看了下 藏语拼音教材 对问题1 2 倒是知道了。
1. 是看基字的搭配 2. འམ 是作为音节连写。 感谢前人提供的资源。 不过有个新问题 པདྨ་འབྱུང་གནས། 中 第一个音节似乎也不符合藏字的规则 这是梵文转写的吗？ |
|
|
板凳#
发布于：2009-10-14 12:21
本帖最后由 testss 于 2009-10-14 12:23 编辑
看了下 藏语拼音教材 对问题1 2 倒是知道了。 是两个字合在一起写了。པད་མ།。大多数是梵文转写，人名、地名、咒语中出现比较多。 |
|
|
地板#
发布于：2010-11-28 22:48
藏梵混用比较常见
|
|
|
