|
我这里说的卫藏语主要是指拉萨话，因为我现在在拉萨。
藏语学习说难应该不是很难，因为他是拼音文字，说不难也难，因为现在的书面藏语与口语存在很大差别。因为我是初学者，还不能体会，这我是听朋友说的。 我现在主要遇到的问题是发音问题，其实我是很自信的，我二十天就把周季文老师的拼音学完，而且记得滚瓜烂熟，现在所有的藏文单词都能拼读。有以下几个难点望师兄师弟帮忙。 1 周季文老师的拉萨音发音是非常标准的，这一点我坚信不疑，但我现在在拉萨有的发音和教材有差别，就连轻轻松松学藏语上的发音与前者也有一定差别，但我的体会是周老师的更标准些，我想知道的是拉萨发音是不是没有一个具体标准？应该怎样学习？ 2 我虽然能拼读藏文单词，但因为知道的词汇量极少，而且当连成句拼读是，语句的连读语气（音）就成了最大问题，初学者应该怎样锻炼？ 3 学习藏语要先学词汇还是句子，因为语法上和汉语存在极大差别。我的生活圈主要还是汉族，怎样才能尽快听懂藏族同胞的话？我想先听懂，后学语法什么的，可能要来的快些 我的qq 910884032.希望有共同爱好者相互交流，学习。也请老前辈们不吝赐教。 |
|
|
沙发#
发布于：2009-10-02 09:30
藏语发音，不同的人可能有所不同，周季文老师的教材在字母笔顺、发音和词汇读音标记等方面与其它资料有一些差异，是正常的，不能算错。单念和在句子里念会有差异，台湾老师的发音与解放后内地的发音有一些区别。这个区别可以拿解放前老电影里的国语和现在的汉语普通话对比。照着周老师的练习没错。
掌握口语，最有效的办法是多听多说。开始可以看着教程听录音，慢慢积累。 听西藏人民广播电台、中央人民广播电台的藏语广播，看西藏卫视藏语频道，对于培养语感是重要的。听多了，你就能把握藏语的发音，自己读也会抑扬顿挫了。如果能够达到有听不懂的词可以通过查阅词典解决的程度，就是语音真正合格了，可以自由驾驭语言了。 |
|
|
地板#
发布于：2009-10-02 15:44
因为藏语有大量的同音词，如何记忆词汇。不知大家有什么好方法。
|
|
|
4#
发布于：2009-10-02 23:54
4# zhangweiyhoo
记忆藏语单词可以使用《藏文拼音教材》里教的传统拼读法，有助于记忆。 不能只用眼看，一定要多动笔写，就像我们小时候在小黑板上反复练生字一样，写多了，印象就深了。写的时候，同时读出来，同时在大脑里想象出有关的图画（联想记忆法），多道协同，效果比较好。 可以在纸片或卡片上抄写单词，反复识记，通过汉译藏、藏译汉、默写等形式练习。 订一个计划，每天至少坚持记10个单词，有时因为忙没有完成，可以及时补上。不要求多，只要不太拖拉就可以。每周和每月总结一下。 藏文拼写虽然复杂，其实比英语的拼写难不了多少。熟能生巧，越学越有劲头。 |
|
|
5#
发布于：2009-10-11 12:28
感谢分享
|
|
|
8#
发布于：2010-01-09 08:00
因为藏语有大量的同音词，如何记忆词汇。不知大家有什么好方法。 買一本藏文同音字典查閱,查一個字的時候,連同它的幾個同音字,觀察字形,字義的差別.整組一起記憶,比零星個別記憶應該有效率的多了. 就像學英語的時候,相同字根的字一起記,是擴張字彙的常見方法.或是繁體中文的注音輸入法,輸入一個字的音,同音字一起出現供選擇,不用背,多看幾次就熟悉了. 北京民族出版社2004.12重印,澤旺朗嘉編的,藏文同音字典可以參考.可惜不是藏漢對照的,對初學者有點困難, 可是還是可以克服,查到同一組同音字後再個別查閱藏漢大辭典即可, 如果是連藏漢大辭典都查不到的單字,就更有價值了,先記起來,等到自己藏文程度夠了,直接去查藏文解釋的藏文大辭典(如:東葛大辭典). 或者英文程度可以的話,查線上藏英字典.查了藏文同音字,還可學到它的英語表達方式,豈不是一舉兩得? |
|
|
14#
发布于：2022-08-22 01:40
我也觉得周季文老师的发音非常标准，因为现在B站上有一个教发音的视频，用的就是周老师的书，是一位拉萨的大学生录的，他的发音和周季文的发音几乎一模一样，不过实际藏人的发音各有出入，在接触不到藏族人的情况下，就以周季文的为标准
|
|
