[语言交流]土耳其语与维吾尔语字母表对比（最新）

[media=wma,400,300]http://www.meripet.org/ders/tr/mp3/TI.wma[/media]

表格中标题里的与拉丁字母相对的维文“艾里夫巴斯”里的“夫”写成了“巴”是否是错误呢？？？请方家指教。

本帖最后由 天上的狮子 于 2009-10-10 17:48 编辑

表格中标题里的与拉丁字母相对的维文“艾里夫巴斯”里的“夫”写成了“巴”是否是错误呢？？？请方家指教。
真回行者 发表于 2009-9-28 01:42

拉丁字母写的那部分是土耳其语，阿拉伯字母写的那部分字是维吾尔语。
假设把那部分维吾尔语用土耳其语的字母拉丁化方式写出来的话就是：
Türk tili ilipbesi
而相应的土耳其语则是：
Türk dili alfabesi
————————————————
çüşendinmu?
چۈشەندىڭمۇ؟

向我敞开心扉吧，不要藏匿

播放不了了 ！~

The following is a comparison of the Uighur Alphabet with the English (Latin) Alphabet.

图片：alphabet1a.gif

图片：alphabet2a.gif

图片：smp_uyghur.gif

Transliteration in Latin alphabet:
Hey, péqir uyghur, oyghan, uyqung yéter,
Sende mal yoq, emdi ketse jan kéter.
Bu ölümdin özengni qutqazmisang,
Ah, séning haling xeter, haling xeter.

Translation in English
Hey, poor Uyghur, wake up, you have slept long enough,
You have nothing, what is now at stake is your very life.
If you don't rescue yourself from this death,
Ah, your end will be looming, your end will be looming

图片：udhr_uyghur_ar.gif

Latin alphabet (Uyghur Latin Yéziq)
Hemme adem zatidinla erkin, izzet-hörmet we hoquqta babbarawer bolup tughulghan. Ular eqilghe we wijdan'gha ige hemde bir-birige qérindashliq munasiwitige xas roh bilen muamile qilishi kérek.

Translation
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

这个是ULY对照表吧，新大出的那一套标准吧？