[语言文化]翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（31）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（31）



 

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（31）

31. 叶译：那天刚好庆祝新铁路落成，……（P10）

  原文：ところがその日は道路普請の落成祝いで、……

  说明：“道路”就是一般的公路，不是“铁路”。（本条计入误译。）

  问题类型：擅改原意。

对照：
侍桁译本：可是那一天正是修建公路落成典礼的日子，……
（虎评：正解。）

尚永清译本：可是，据说那天正赶上村里庆祝修筑道路竣工，……
（虎评：正解）

高慧勤译本：而那天正赶上修路工程落成典礼，……（虎评：正解）

英译本：Unfortunately, however, there was a celebration that day in honor of the opening of a new road,……（虎评:正解）

华南虎译：不巧的是，那天有道路竣工的庆贺仪式，……

小结：
当前误译数小计：34
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=425（平均每页有4.25个误译）
当前病译数小计：9
当前病译指数（病译数÷当前页数×100）=113（平均每页有1.13个病译）
（扣除译序页数，当前页数按照Page数 -2计算）

当前问题小计：
未吃透原文：7
漏译：1
擅改原意：7
语法理解错误：6
缺乏领悟力：7
常用单词误译：3
画蛇添足：1
不考虑语境：2
擅改原意：3
中文表达能力差：3
中文病句：2
照搬日文汉字：1
                                 华南虎质检于姑苏城内
                                    2017-04-27
 华南虎译本同步进行中，敬请期待！                            
【翻译从读书开始】http://shop.kongfz.com/22127/