|
蓝色的采法特\צפת הכחולה 选自Hebrew From ScratchII Lesson 4 צפת הכחולה צפת, שנמצאת בצפון ארץ היא עיר עתיקה מאוד עם היסטוריה ארוכה, מעניינת ומיוחדת. כבר לפני מאות שנים עלו יהודים רבים לצפת ובנו שם קהילות דתיות ובתי כנסת. במשך השנים הייתה צפת לאחד המרכזים החשובים של המיסטיקה והקבלה היהודית. רבנים גדולים גרו בצפת ולימדו בעיר, וכתבו שם ספרות מוסר דתית. בתקופות שונות היו בצפת קבוצות יהודיות, שהאמינו שהמשיח יבוא לצפת, אם כולם יהיו שומרי מצוות ותלמדי חכמים. לצפת יש עוד שמות: בגלל האמונה בקבלה קוראים לצפת עיר המקובלים; מפני שהיא נמצאת בגליל, קוראים לה העיר הגלילית, ומפני שלבתים רבים בעיר יש צבע כחול, קוראים לצפת העיר הכחולה. יש סיפורים שמסבירים למה הצבע הכחול הצבע של צפת. זקני צפת אומרים: ”צפת היא עיר כחולה, מפני שהיא השער לשמים.“ רופאים בצפת סיפרו שהבתים בצפת כחולים, כי אנשי צפת לא אוהבים זבובים: ”הזבובים מחפשים לכלוך, אבל בורחים מצבע הכחול, ולכן אנשי צפת צבעו את כל הבתים בכחול.“ יש גם סיפור היסטורי-רומנטי על הצבע הכחול של צפת: שלמה מולכו היה יהודי עשיר ומפורסם מפורטוגל. הוא הגיע לצפת ופגש שם בחורה צעירה ויפה. מולכו התאהב בבחורה, אבל היה צריך לחזור לפורטוגל. הוא שלח לה הרבה מכתבי אהבה, ובאחד מן המכתבים הוא כתב לה בגעגועים רבים: ” אני רוצה לחזור לצפת בגלל שלושה דברים:בגלל השמים הכחולה של העיר, בגלל הבתים הכחולים של העיר ובגלל העיניים הכחולות שלך!“ (לפי: דרך ארץ, עירית זהרוני)
以下是原文音频音频 翻译 蓝色的采法特 采法特是以色列北部一座非常古老的城市，它有着悠久，有趣而又特别的历史。在好几百年前就已经有许多犹太人来到采法特，并且在那里建立了宗教社群以及会堂。这许多年中，采法特都是神秘主义和犹太卡巴拉的重要中心之一。很多伟大的拉比在采法特居住，在城市中学习，还在那里写下了关于宗教道德的阐述。 在不同的时期，采法特里都有很多犹太人群体相信，只要每个人都成为戒律的遵守者和智慧的学习者，救世主将会来到这座城市。 采法特还有更多不一样的名字：因为对卡巴拉的信仰，所以称采法特为“卡巴拉主义者之城”；因为采法特坐落在加利利地区，所以叫它“加利利之城”，因为采法特里的许多房子都带有蓝色，所以叫采法特“蓝色之城”。流传着非常多解释为什么采法特的颜色是蓝色的故事。 采法特的老人会告诉你：“采法特是蓝色的城市，那是因为采法特是通向天空的大门啊。” 采法特的医生会告诉你，采法特的房子是蓝色的，这是因为采法特的人们不喜欢苍蝇：“苍蝇总在寻找肮脏的地方，但是却会避开蓝色的东西。所以采法特的人们把所有的房子都漆成了蓝色。” 同时还有一个很浪漫的关于采法特的蓝色的历史故事：所罗门·莫尔乔是来自葡萄牙的一个富有又出名的犹太人。他生活在16世纪。他来到采法特并且在那里碰到了一个年轻的漂亮姑娘。莫尔乔和她相爱了，但他不得不回到葡萄牙去。于是他寄了很多情书给这位姑娘，在其中一封信里，他带着强烈的思念写道：“我很想要回到采法特，是因为三件事：一是采法特蓝色的天空，二是采法特蓝色的房子，三是采法特里的你，蓝色的眼睛。” （选自伊瑞特·扎哈罗尼的《以色列的根和路》） 名词注释 קהילה Community 社群 具有相同的价值观，居住在同一地区并相互有联系的人组成的群体。 http://zh.wikipedia.org/wiki/群体 בית כנסת Synagogue 犹太教堂 最初是为了让成年男人可以每日聚集一起祈祷而建立的场所。如今不仅供犹太人一起祈祷，还用于举行各种公众活动，以及进行教育。 http://zh.wikipedia.org/wiki/猶太會堂 מיסטיקה Mysticism 神秘主义 http://zh.wikipedia.org/wiki/神秘主義 קבלה Kabbalah 卡巴拉 在希伯来语中，是传承或者接受的意思。卡巴拉是犹太神秘主义的一套理念，原则和训练课程。 http://zh.wikipedia.org/wiki/卡巴拉 רבן Rabban,Rabbi 原义是老师或者教育者。属于犹太人之中比较特殊的一个阶层。 http://zh.wikipedia.org/wiki/拉比 משיח Messiah 弥赛亚，原义是受膏者。犹太教亦用这个词来指出自大卫家系的拯救者。 http://zh.wikipedia.org/wiki/彌賽亞 מצוות Mitzvah 犹太教戒律 http://en.wikipedia.org/wiki/Mitzvah הגליל Galilee 加利利地区 以色列北部的一个地区。 http://zh.wikipedia.org/wiki/加利利 שלמה מולכו Solomon Molcho 所罗门·莫尔乔 16世纪的一个葡萄牙人，原先是基督徒，后来改信犹太教，并且自称是弥赛亚；被宗教裁判所以判教罪名处死。 http://en.wikipedia.org/wiki/Solomon_Molcho פורטוגל Portugal 葡萄牙 欧洲西部的一个国家。 http://zh.wikipedia.org/wiki/葡萄牙 דרך ארץ Israel Roots and Routes 以色列的根和路 中文名是根据英文版的标题翻译的，实际希伯来语的原文是国土之路的意思。二十世纪八九十年代的一本介绍以色列的书。作者是伊瑞特·扎哈罗尼。 עירית זהרוני Irit Zaharoni 伊瑞特·扎哈罗尼 作家。 |
|
|
沙发#
发布于：2015-12-07 20:02
请问你有hebrew from scratch这本书的电子版吗？
|
|
|
板凳#
发布于：2016-02-08 13:49
love4ever518：请问你有hebrew from scratch这本书的电子版吗？回到原帖Hebrew From Scratch这本书的电子版和音频在这个微盘链接都可以找到： http://vdisk.weibo.com/s/Aif8XpsJUeZl?category_id=9&parents_ref=Aif8XpsKfsOu 不过这个是影印版本，而且被拆分成了几个文档。 |
|
|
地板#
发布于：2016-03-21 11:06
好的，谢谢你
|
|
