≡ 亚洲小语种≡

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（23） 67.汤译：这些家伙就是这样做成龙宫城本丸的天守的。（P62） 原文：こいつらは、かうして竜...

翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（22） 64.汤译：“那仅是记号。不只是正门，乙姬的寝宫也有屋顶和墙壁，但那是为了维持乙姬的威严而作的，并...

翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（21） 61.汤译：漏译。（P57） 原文：浦島は苦笑しながら、「ところで、あの山は、」と云ひかけると 说...

翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（20） 58.汤译：像苍穹一般的汪洋……（P53） 原文：これまた蒼穹に非ざる洸洋たる大洞…… 说明：洸洋...

翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（19） 55.汤译：那时候我也想过，要不要多少帮您出一点呢。（P49） 原文：私は、も少し出すかと思つた。...

翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（18） 52.汤译：我和你们这种对于传承优良文化传统毫无自觉的人不同，就随你说吧，这或许也算是种自暴自弃，...

翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（17） 49.汤译：不，如果冒险这个字眼用得不恰当的话，可能会令人联想到沾满血迹、浑身脏污， 不务正业的人...

翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（16） 46.汤译：您怎么这么无情呢。（P45） 原文：気取つてゐやがる。 说明：与原文相差太大了。（本条...

翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（15） 43.汤译：即使说是因为潮流这样那样所以才这样，还是会引起不满吧。算了，那个我不懂。（P44） 原...

翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（14） 40.汤译：不管是蓬莱还是龙宫都是需要向导的仙境。（P43） 原文：蓬莱も竜宮も、同じ様な場所なん...

翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（13） 37.汤译：他用一种想澄清某些事却让人摸不着头绪的语调说着，之后便两手背在背后，出门去了。（P40...

翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（12） 34.汤译：就是兴趣广泛、爱玩。（P39） 原文：趣味性、すなはち、之である。 说明：“趣味性”没...

翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（11） 21.汤译：，因此，这个家庭和每天愁云惨雾的老爷爷家完全不同，给人十分开朗的印象。（P31） 原文...

翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（10） 28.汤译：“嗯。”老爷爷仍在烦恼着。（P29） 原文：「いやあ。」とお爺さんは、ただまごついてゐ...

翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（9） 25.汤译：老爷爷趁着这股好气氛，……（P27） 原文：お爺さんは調子に乗つて…… 说明：“調子に乗...

翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（8） 22.汤译：我不可能只凭着这本绘本而作出什么论断。（P24） 原文：私は、ただこの絵本の絵に依つて、...

翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（7） 19.汤译：但是另一方面，报纸的新书介绍专栏上总是会看见“文坛鬼才某某老师的杰作”这样的字句而造成误...

翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（4） 10.汤译：“啊，已经春天了，樱花都开了呢。”老爷爷正这么说。（P17） 原文：「もう、春だねえ。桜...

　　地中海に面したアフリカのリビアという地名は、古代ギリシャのころの著述に登場する。「リビアの奥地に入ると、そこは人も住まず水もなく、獣も棲...