|
埃及方言（转自阿语人）
阿语人 » 阿拉伯之夜 » 日志 http://www.ayuren.com/?425/viewspace-7055.html 2- فى حالتى النصب والجرّ معظم الضمائر كما هى فى الفصحى الاّ فى مثل: أخويا – أخى أبويا – أبى دى مجلّتكم – هذه مجلّتكم(مجلّتكما – مجلّتكنّ) أسماء الاشارة:دا أو ده- هذا دى – هذه دول – هؤلاء وهذان وهاتان نحو: - الراجل ده عظيم - البنت دى حلوة - الفناجين دول علشان الشاى 1- ليه بتقول كده؟ 2- عشان انت مش فاهم كلامى 1 احمد ما جاش ليه؟ 2 هوّ عيان قاعد فى البيت 1 انت بطلت الشغل ليه؟ 2 انا آسف 汗译：2宾属格代名词： 宾属格时大部分代名词与书面语中的代名词相同，但也哟例外，如：。。。。。 指示名词：这，这个（阳性） 这，这个（阴性） 这些，那些 例如： - 这个人真了不起。 - 这个姑娘很漂亮 这些杯子是喝茶用的 甲：你为什么这样说？ 乙：因为你不明白我的话 甲：艾哈买德为什么没来？ 乙：他病了，呆在家里 甲：你为什么不干活了？ 乙：对不起 |
|
|
|
|
沙发#
发布于：2009-04-28 16:17
查看( 49 ) / 评论( 0 ) / 评分( 0 / 0 )
أدوات الاستفهام: امتى:متى 1- امتى جيت مصر؟ 2- جيت هنا من سنة و نص 1- ده حصل امتى؟ 2- حصل امبارح الصبح فين:أين, نحو: 1- فين محمّد؟ 2- راح برج القاهرة مع ابن عمّه 1- فين أصحابك؟ 2- همّ مستنّين فى ميدان التحرير 汉译: 疑问词: 什么时候?例如: 甲:你什么时候来埃及的? 乙:一年半以前来的 甲:这是什么时候的事? 乙:昨天早晨 什么地方?例如: 甲:穆罕默德在哪儿? 乙:和堂弟去开罗塔了 甲:你的朋友在哪? 乙:在解放广场等我们 |
|
|
|
|
板凳#
发布于：2009-04-28 16:19
2008-09-26 22:45:22 / 个人分类：埃及方言
查看( 34 ) / 评论( 0 ) / 评分( 0 / 0 ) النهى:النهى يكون بما الناهية مع مضارع فى اخره شين ساكنة ويكون ايضا بكلمة"بلاش"نحو: - ما تفكرش ده! ما تنساش! - بلاش دوشه! - بلاش الكلفة,احنا مش اخوان؟ - بلاش لفّ و دوران قل بصراحة 禁止式的表达方式:现在时动词前用"ما"词尾加"ش"或用"بلاش"例如: - 别这么想! - 别忘了! - 别吵了! - 别客气,我们不是兄弟吗? - 别拐弯抹角了,直说吧! http://www.ayuren.com/?425/viewspace-6865.html UID11 帖子151 精华0 积分0 阅读权限100 在线时间4 小时 注册时间2008-11-2 最后登录2009-4-28 查看详细资料 编辑 引用 使用道具 评分 回复 TOP |
|
|
|
|
地板#
发布于：2009-04-28 16:21
الضامائر فى العامية المصرية:
1- فى حالة الرفع: هوّ- هو, هى- هىّ همّ- هم,هما,هنّ - هىّ مش زعلانة - مش حاسيبها لوحدها - مش ممكن يعمل كده ابدا 1 – انت لسّه فاكرنى؟ 2 – آسف أنا مش فاكرك 1 – مش حتروحى لدكتوريا,فاطمة؟ 2 – لا انا مش عايزة أروح دى الوقت (汉译) 1主格代名词:, (他们,他俩,她们,它们)همّ- هم,هما,هنّ (她)هى- هىّ (他)هوّ- هو -他没有生气. -我不会丢下她一个人的. -他不会这样做. 甲:你还记得我吗? 乙:对不起,不记得了. 甲:法退麦,你不去看医生吗? 乙：不，我现在不想去 |
|
|
|
|
4#
发布于：2009-04-28 16:22
查看( 65 ) / 评论( 3 ) / 评分( 0 / 0 )
3- واذا دخلت ماالنافية على اسم أو حرف زيدت فى آخره "ش"الساكنية,نحو: - دى الوقت ما فيش فينو استنّى شويّة - الكلام ده مالوش معنى خالص - الولاد دول مبسوطين - فى اليومين دول رحت الاسكندريّة 3-名词或虚词前面用否定词"ما"时，要加后缀"ش"例如： －现在没有长面包，请稍等一会儿． －这话毫无意义． －那些男孩子很高兴． －那两天，我去亚历山大了 |
|
|
|
|
5#
发布于：2009-04-28 16:26
查看( 24 ) / 评论( 4 ) / 评分( 5 / 0 )
现在时动词经常加前缀"ب"例如: الافعال المضارع مسبوقة بالباءالزائدة المكسورة في احيان كثيرة مثل －你说什么？ انت بتقول ايه؟ －你在干什么？ انتى بتعملى ايه؟ －孩子在玩（在复习功课，在吃饭） الولد ببيلعب(بيذاكر, بياكل...)الج －您在哪工作？ حضرتك بتشتغل فين؟ －我在开罗大学工作 أنا باشتغل في جامعة القاهرة |
|
|
|
|
9#
发布于：2014-12-06 09:32
用户被禁言,该主题自动屏蔽! |
|
