|
在一本波斯语词典里看到كن kan这个词，是“你有”的祈使句用法，在现在波斯语里并没有该词，可能来源于阿拉伯语，请问阿语中有没有该词？
|
|
|
沙发#
发布于：2011-12-14 09:40
偶滴波斯语荒废了啊。。。唉
阿拉伯语里面kan的发音，近似的能找到的应该是kaan残缺动词كان，过去动词形式كان表示“曾经”，做完整动词可以表示“存在”。很多时候，会被用来表达和其他语言中系动词类似的意思，有些地方就可以直接翻译成“是”。 书写上，كن是动词كان的命令式（第二人称阳性单数），但是发音是kun。 |
|
|
板凳#
发布于：2011-12-14 09:40
偶滴波斯语荒废了啊。。。唉
阿拉伯语里面kan的发音，近似的能找到的应该是kaan残缺动词كان，过去动词形式كان表示“曾经”，做完整动词可以表示“存在”。很多时候，会被用来表达和其他语言中系动词类似的意思，有些地方就可以直接翻译成“是”。 书写上，كن是动词كان的命令式（第二人称阳性单数），但是发音是kun。 |
|
|
4#
发布于：2011-12-24 17:45
回 shahe 的帖子
shahe:谢谢楼上，可能就是阿语kaan，您的解释很好，虽我不会阿语，大概的意思我了解了。 (2011-12-15 10:06) 呵呵 不客气~ 近来我自己手头上其他事情比较多 没有足够可以查证词源的参考资料 否则一定追本溯源 呵呵~ |
|
