书讯：《精选乌兹别克语汉语汉语乌兹别克语词典》 阅读：252回复：3
商务印书馆出版的《精选乌兹别克语汉语汉语乌兹别克语词典》已经上市一段时间了。如果是对乌兹别克语颇感兴趣的学友，还是有必要入手一册的。
如果先前已有军事谊文出版社发行的《乌兹别克语汉语汉语乌兹别克精编词典》，那你就不用再买商务印书馆的《精选乌兹别克语汉语汉语乌兹别克语词典》了。 —————— 补记：若与中文版的乌兹别克语词典相比，从词语释义之精准度和相关适用性来看，我觉得自己早先既已使用的日文版《簡明ウズベク語辞典》，以及韩文版《포켓 우즈벡어- 한국어 사전》，更能复核并补充很多存在于中文版词典中的不足之处。  [waga于2026-04-03 16:58编辑了帖子]
|
Nyuggu：基本和维吾尔语互通的吧。回到原帖作为非母语者，我不确定乌维之间的互通程度究竟是怎样的。但我早先对这两种语言也都有过接触，确实感到二者有颇多互通之处，只要先学了其中的一门语言，如果接着再学另一门语言的话，肯定是相当容易的。 不过，从细化比较的角度来看，二者之间的差异性还是需要加以注意的。比如，就拿最简单的两个句子为例，分别用乌维二语输入在此处，各位也可以据此稍作最具真实感的观察与思考。 【乌】Salom! Mening ismim Ayshe İlhan. 【维】.ياخشىمۇ سىز! مىنىڭ ئىسمىم ئايشە ئىلھان （Yaxshimu siz! Mining ismim ayshe ilhan.） 【乌】Men ham yaxshiman. 【维】.مەنمۇ ياخشى （Menmu yaxshi.） —————— 补记：刚才发帖时忘了一件事，现在补上吧。 考虑到一些坛友也难以识读老维文，只得又给维文句子加注了拉丁转写。 [waga于2026-04-04 15:30编辑了帖子]
|
再顺便说一下：先前用于举例的两个乌维比较的简单句，其对应的土耳其语即为：
Merhaba! Benim ismim Ayşe İlhan. Ben de iyiyim. |