这是本人翻译的计算机藏汉名称，请大家多给宝贵意见！！！

楼主好，我这里有之前从网上获得的《信息技术词汇藏文国家标准》PDF文档，希望对楼主有用。

不明白为什么“电视机”在藏语里叫“泥钦”，哪位大侠能解释一下？不胜感激！

很多先进的外来词语在不同的语言里发音基本一样，特别是日语里表现最多，外来语名词与英美语发音基本是一致的，可是藏语例外太多，比如:汽车、自行车、飞机、卫星。。。。。。这些名词发音跟英语或其它语言毫无关系！谁能说说为什么吗？

土吉奇~~~！Thank U!

谢谢次桑的分享！

非常有用，谢谢了

azkan86：不明白为什么“电视机”在藏语里叫“泥钦”，哪位大侠能解释一下？不胜感激！回到原帖

།བརྙན།    
            〔名〕
                ❶影象;影子。
                ❷回声。〔动〕为རྙོན་པ的未来式和过去式。（甘肃版《藏汉词典》）
།འཕྲིན།    
            〔名〕
                ❶通知;书信。
                ❷新闻;消息。（甘肃版《藏汉词典》）
電視機以影像傳播新聞或消息,所以如此命名

azkan86：不明白为什么“电视机”在藏语里叫“泥钦”，哪位大侠能解释一下？不胜感激！回到原帖

 །བརྙན། 〔名〕 ❶影象;影子。 ❷回声。〔动〕为རྙོན་པ的未来式和过去式。（甘肃版《藏汉词典》）
 །འཕྲིན། 〔 名〕 ❶通知;书信。 ❷新闻;消息。（甘肃版《藏汉词典》）電視機具有 以影像傳播新聞消息的功能,依此命名.