回复 20楼 llx721 的帖子
这是连读变音里的一个语法点，即：后音节的基字是ག ཇ ད བ ཛ的，带有上加字ལ或前加字མ འ，它们单独读时带的鼻冠音，连读时移作前一音节的韵尾。
例如： བོད་ལྗོངས（西藏），念poenvjongh མི་འདུག（没有、不在），念minvduh དཔེ་མཛོད་ཁང（图书馆），念benfzoehkangf 见《藏文拼音教材》（周季文 编）第86页。 [ 本帖最后由 掌心流沙 于 2009-2-22 21:18 编辑 ] |
原帖由 掌心流沙 于 2009-2-22 21:10 发表 晕，是哦，  竟然忘记了。。。还是学的不扎实啊。。谢谢 |
|
|
༩ ཕྱག་ལས་བྲེལ་བ་ཚ་ལོས་འདུག
9 qaaflaeh cheevwaf cafloeh douw. 9 工作忙吗？ 叮当学习心得：ཕྱག་ལས།工作<敬>， བྲེལ་བ།忙，ལོས།加在形容词后边，表示程度（只能用在疑问句里），འདུག可能是ཤག的书面语吧？（斑竹给确认一下）。 如果是的话，ཤག是动词语尾，表示动作已过去，但注意说话人只见到动作的结果，并未见到动作的过程。 [ 本帖最后由 llx721 于 2009-2-26 21:31 编辑 ] |
|
|
本帖最后由 llx721 于 2009-3-1 02:31 编辑
༡༠ ཐུགས་རྗེ་ཆེ། ང་སྣང་དག་མེད། ཁྱེད་རང་གང་འདྲ་འདུག 10 tufjef qeh! ngav nangfdah maew. kyefrangf kanv zhaeh douw? 10 谢谢，很好，您呢？ 叮当学习心得：ཐུགས་རྗེ་ཆེ།谢谢；ང་།我；སྣང་དག注意，关系，关心；很多含有མེད།的词都有“无，没有”的意思，应该是表否定的吧。གང་འདྲ།怎样，如何。 [ 本帖最后由 llx721 于 2009-2-26 21:24 编辑 ] |
|
|
楼主附件上写的是西藏《小学语文》第一册教的手写体，和印刷体不太一样。
|
回复 24楼 llx721 的帖子
这里的ཤག是口语，不是正字。根据拉萨话的发音，写作ཞག更为准确。
正字ཤག，书面语。 张怡荪主编的《藏汉大词典》中的解释是：①家，室，宅，邸。如：སྡོད་ཤག住宅，གཟིམ་ཤག官邸，གྲྭ་ཤག僧舍。 ②可能，大概，约莫。 例如：སྐུ་ཁམས་བདེ་པོ་ཡིན་ཤག想来贵体安好。 口语ཤག（ཞག），是འདུག的变体，而འདུག在口语和书面语中均有。 ①表结果过去时，即楼主给出的解释。动词词根（过去式）后加语尾ཤག，表示动作已过去，强调叙述者只看到动作的结局，而未见到过程。其否定式、疑问式与相同。例如： ཁོང་སླེབས་ཤག他到了。 ཁོང་སླེབས་འདུག་གས།他到了吗？ ཁོང་སླེབས་མི་འདུག他没到。 ②表示根据新近发现的情况，对测度（或怀疑）验证后所作的确认判断。判断动词用རེད，不用ཡིན，例如： སུ་ཡིན་པ། ཡར་ཕེབས། འ་རྩིས། བསོད་ནམས་ལགས་རེད་ཤག谁呀？请进！噢，原来是索南。 ལྷོ་ཁར་གནའ་ཤུལ་གྲགས་ཅན་མང་པོ་ཡོག་རེད་ཟེར་ཡའི་ཟེར་གྱིས་ལ། དངོས་གནས་ཡོད་ཐག་ཆོད་རེད་ཤག 传说山南有很多名胜古迹，确实是真有。 [ 本帖最后由 掌心流沙 于 2009-2-26 19:04 编辑 ] |
原帖由 掌心流沙 于 2009-2-26 18:58 发表 谢谢提醒，因为总是复制，所以忽略了标点的问题，带着以前的标点就粘过来了~呵呵~还是要仔细 上次连数字都原样复制了没修改
多谢大家帮忙，俺刚入门，有的东西学完会忘，希望各位高人多多指教，有错误及时指出来~ 最近常常夜了才回家，马虎多一点。 斑竹大大们看到有错就及时编辑我的帖子吧~ |
|
|
暂时顶不住了，这几天忙s了，没及时更新，对不住大家~
大概明天可以恢复更新了，睡先 |
|
|
本帖最后由 llx721 于 2009-3-8 18:58 编辑
༡༡ ང་གཟུགས་པོ་སྣང་དག་མེད། 11 ngav suvguf nangfdah maew. 11 我身体很好。 叮当学习心得：这句的内容前面的句子里已经基本认识了，“身体”一词曾在前面的句子里出现，但前面的句子中用的是སྐུ་གཟུགས།，是敬语形式，这里的གཟུགས་པོ།是普通形式。 我觉得发音很好玩啊，两个发音正好相反，一个gufsuh，一个suvguf，呵呵。 正好说一下变音的的问题，本来པོ读bof，但是当第一音节的后加字是ག、ང（或ག、ང再带后加字ས），第二音节是པོ时，པོ的声母由b变作g（即པོ读作gof）——周季文《藏文拼音教材》P37 另，一个音节中的元音是闭元音（i、u、ue），另一音节的非闭元音（a、ae、o、oe、e）一律变得闭一些。——周季文《藏文拼音教材》P12 所以གཟུགས་པོ།读作suvguf。（当时念的时候忘了这样变音，于是就查了查，唉还是基础知识不扎实。。。） |
|
|
本帖最后由 llx721 于 2009-3-8 21:34 编辑
༡༢ རྒན་ལགས་སྐུ་གཟུགས་གང་འདྲ་འདུག 12 gaenvla gufzuh kanvzhaeh douw. 12 老师身体怎么样？ 叮当学习心得：这个句子也很简单，算是对前面的巩固练习，རྒན་ལགས།老师<敬语>，“老师”的普通形式为དགེ་རྒནན།。 |
|
|
本帖最后由 llx721 于 2009-3-8 21:33 编辑
༡༣ ཉེ་ཆར་ཁྱེད་རང་མཇལ་མ་བྱུང་ང་། 13 nyevqaaf kyefrangf jaev mav jungfnga. 13 最近没有见到您。 叮当学习心得：ཉེ་ཆར།最近，མཇལ་མ་བྱུང་།没有见到。 |
|
|
本帖最后由 llx721 于 2009-3-8 21:31 编辑
|
|
|
本帖最后由 llx721 于 2009-4-5 19:47 编辑
༡༥ ད་ལྟ་ཁྱེད་རང་ག་པར་བཞུགས་ཡོད། 15 tanvdaf kyefrangf kavbaaf xuw yow. 15 现在您住哪儿？ 叮当学习心得：ད་ལྟ།现在，བཞུགས།住，坐<敬>。 |
|
|
本帖最后由 llx721 于 2009-4-5 23:24 编辑
༡༦ ང་ལས་ཁུངས་ཀྱི་ཉལ་ཁང་ལ་བསྡད་ཡོད། 16 ngav laevkunghgi nyaevkangf la daew yoew. 16 我住单位宿舍。 叮当学习心得：ལས་ཁུངས།单位；ཉལ་ཁང་།宿舍；བསྡད།住<普通形式>。 ཀྱི།助词。的，之。字尾为ད་བ་ས་和在后加字ད后面所用的领属格。（非本书注释，忘记在哪里查到的了，大家指正） |
|
|
本帖最后由 llx721 于 2009-4-6 21:44 编辑
༡༧ ཨོ། རེད་པས། དུས་ཚོད་ཡོད་དུས་ནང་ལ་བཞུགས་ག་ཕེབས་ཤོག་ཨྰ། 17 o,revbaeh? tuevcoeh yoevdueh nangvla xuvgah pefxoh a! 17 噢，是吗？有空请来我家做客。 叮当学习心得：དུས་ཚོད།时间；ཤོག回来<命>；ནང་།家，家庭。 |
|
|