你們學藏文幹什麼用?
nzyyang 发表于 2008-12-2 14:08

聽善知識說法的時候,透過翻譯來問問題,得到的答案常常答非所問.
聽上師講廣論的時候,經過口語翻譯,發現藏文原義跟中文翻譯本有很多處不同.
攝類學的中文本,幾乎是藏式中文,學過中文的藏人上師說,那本中文翻譯簡直是"天語".(應該是天書才對吧!)
很多師兄師姐說,學了藏文以後,簡直是痛哭流涕,怪自己為什麼不早一點學藏文?

建议你下载下来再发过来，以免外国的网站有变动而使珍贵的资料消失！~

本帖最后由 PhilipChang 于 2010-7-4 20:47 编辑

1樓第一個及3個連結都已失效.
但是想要其中第1個連結的資料,以Manual of Standard Tibetan作為關鍵字去搜尋時,
出現 [PDF]Manual of Standard Tibetan的網頁資訊,
就可直接下載取得 Manual of Standard Tibetan的PDF檔,可惜只有兩頁,好像是那本書的前言.

俄語網站並不可怕,網頁上方有翻譯的指令,網頁中,不管俄文或英文都可翻成中文,
雖然錯誤很多,還是大致可以找到有興趣的項目.藏文的學習資料.

回复 6# nzyyang


    你是在國內？還是在國外？

为什么这几个链接打不开，网页不存在？
我看到过原版书，相当厚的一本辞典，最近几年出版的。

http://www.buddism.ru//lib/_LIB_ARCH/TibetanStudy/@Tibetan/Tibetan/Goldstein-ModernLiteraryTibetan.pdf


当代藏语文语

原版书我也看到过，是一个传统的语法读本，90年代出版，非常详细，单词量很大。


http://www.buddism.ru//lib/_LIB_ARCH/TibetanStudy/@Tibetan/Tibetan/Illuminator/Windows/illsetup_copy.exe

http://www.buddism.ru//lib/_LIB_ARCH/TibetanStudy/@Tibetan/Tibetan/Illuminator/Windows/Illuminator%20Windows%20PW.txt

国外出版的藏英词典cd rom，第一个文件的cd rom程式，第二个是认证密码。
http://www.buddism.ru//lib/_LIB_ARCH/TibetanStudy/@Tibetan/Tibetan/Tournadre-ManualOfStandardTibetan.pdf

Manual of Standard Tibetan

教科书

那里还有非常多的藏文原版书籍，mp3下载，都是和佛教有关。大家看看吧。

求之前下载过本版资料的亲们分享下

http://www.buddism.ru///___DICTIONARIES/__GRAMMAR/Tibetan%20Language%20Learning%20Pack/05%20Manual%20of%20Standard%20Tibetan%20Language%20and%20Civilization%20Audio/

音频在这里，大家下载吧！

谢谢楼主~~~