乌兹别克、哈萨克、维吾尔语对照词汇

本帖最后由 天上的狮子 于 2010-2-3 11:57 编辑

慢            sekin            oqrin                  osto

咱走吧     ketdik           kettik                  mongduq
怎么样     qalay           qoloy                  qondoq
抓饭        pilov             bolov                  Po`lo`

牛           sigir              siyir                     kala

骆驼        tuya              tuye                   tuga

兔子       quyon           qo`yon                to`shqon
老鼠       sichqon        tishqon                chachqon
我的头    boshim         bosim                  béshim

我的牙    tishim           tisim                    chishim
学生       o`quvchi      o`quvchi              o`qug`uchi
老师      o`qtuvchi      o`qtvchi               o`qutg`uchi

让他来   kelsin           kelsin                  kalsun

错误过多，没用。

本帖最后由 天上的狮子 于 2010-2-5 15:09 编辑

慢            sekin            oqrin                  osto

咱走吧     ketdik           kettik      ...
musa 发表于 2009-11-11 10:21

您好，谢谢您对维吾尔语版面做出的贡献。为了让大家能够按照本版字符统一的要求顺利阅读，我们对您发的信息中涉及维语部分内容做一些字符处理，希望您能谅解。因为维吾尔语语汇存在各种方言读法和用法，所以，如果您确信这些维语部分您原先的字符是按照实际读音来拼写的，请和我们联系，我们将尊重您的意愿保留您的原始拼写。
再一次感谢你对我们的支持和帮助，预祝您春节愉快、万事如意。

中文       乌兹别克语    哈萨克语          维吾尔语

明天        ertaga           erteng                ete
早晨        ertalab          tangerteng         etigen
昨天        kecha           keshe                 tünügün
可以        bo`ladi          bo`lodi               bolidu,maqul
怎样        qalay            qoloy                 qandaq
为啥        nega            nege                  némishqa
起来        turing           turingiz               qoping,turung,orundin turung
你来吗？    kelasizmi       kelesizbe           kélemsiz
傻瓜        jinni              jindi                    sarang
高           baland          biyik                   égiz
大           ulkan            ulken                  chong
快            tez                tez                    ittik,téz,chapsan
慢            sekin            oqrin                  asta
咱走了        ketdik           kettik                 mangduq
咱走吧                                        mangayli,mangsaqchu
怎么样        qalay           qoloy                  qandaq
抓饭          pilov             bolov                  Polo
牛            sigir              siyir                   kala，siyir
骆驼          tuya              tuye                  tüge
兔子          quyon           qo`yon             toshqan
老鼠          sichqon        tishqon              chashqan
我的头        boshim         bosim                béshim
我的牙        tishim           tisim                  chishim
学生          o`quvchi      o`quvchi           oqughuchi
老师          o`qtuvchi      o`qtvchi           oqutquchi
让他来        kelsin           kelsin                kelsun

中文       乌兹别克语    哈萨克语          维吾尔语

明天        ertaga           erteng           ...
musa 发表于 2009-11-11 10:21

另外，想请问一下您的“mongduq”是不是从动词“mang行走”一词变化而来的，是怎样一种变化。

您好，我根本不懂维语，网上摘录来的而已

您好，我根本不懂维语，网上摘录来的而已
musa 发表于 2010-2-5 14:03

哦，偶知道了，谢谢。

您好，谢谢您对维吾尔语版面做出的贡献。为了让大家能够按照本版字符统一的要求顺利阅读，我们对您发的 ...
天上的狮子 发表于 2010-2-3 11:54

你好！
这个表里的拼写错误还是很多，特别是哈乌两部基本上不对。

本帖最后由 天上的狮子 于 2010-2-6 14:06 编辑

你好！
这个表里的拼写错误还是很多，特别是哈乌两部基本上不对。
tmadi 发表于 2010-2-5 15:26

噢，您的建议偶也估计到过了。因为这个版面主要是针对维吾尔语的，而且偶自己对乌兹别克语和哈萨克不怎么了解，所以暂时只能对维语部分进行文字规范。如果，您对这两种语言中任何一种有所了解，可否请您指点一下包括维语部分依然存在的问题，谢谢。

我同意，按楼上讲的办才对，以免空话：

中文 乌兹别克语 哈萨克语 维吾尔语

明天 ertaga erteñ ete
早晨 erta, ertalab tañerteñ etigen
昨天 kecha keşe tünügün
可以 bo'ladi boladı, maqul bolidu, maqul
怎样 qalay qalay qandaq
为啥 nega nege némishqa
起来 turing turıñız qoping, turung, orundin turung
你来吗？ kelasizmi kelesiz be kélemsiz
傻瓜 jinni jındı sarang
高 baland bïik égiz
大 katta, ulkan ülken chong
快 tez tez ittik, téz, chapsan
慢 sekin aqırın asta
咱走了 ketdik kettik mangduq
怎么样 qalay qalay qandaq
抓饭 palov palaw polo
牛 sigir sïır kala, siyir
骆驼 tuya tüye tüge
兔子 qo'yon qoyan toshqan
老鼠 sichqon tışqan chashqan
我的头 boshim basım béshim
我的牙 tishim tisim chishim
学生 o'quvchi oqwşı oqughuchi
老师 o'qituvchi oqıtwşı oqutquchi
让他来 kelsin kelsin kelsun

优秀文章，支持！