克罗地亚波斯尼亚塞尔维亚语语法简介

克罗地亚语/波斯尼亚语/塞尔维亚语语法简介

克罗地亚语昔日与塞尔维亚语合称为塞尔维亚－克罗地亚语，通行于克罗地亚及波斯尼亚。使用以拉丁字母附加符号为基础设计的三十个「盖伊字母」，其中包含五个元音字母，二十二个辅音字母，以及三个双字母。音位与字母相对应，也是五个元音，二十五个辅音。辅音中有一个成节辅音－－Ｒ。余者皆同于塞尔维亚语。
　　克罗地亚语与塞尔维亚语互相之间可以理解，但是很多单词有区别，且塞尔维亚语通常使用契里尔字母。现今标准语以「耶」次方言为基础，但有改以克罗地亚萨格列布附近的「卡伊」方言为基础的趋势。另外，波士尼亚人正进一步将所用词汇改用源自土耳其语、波斯语及阿拉伯语的词汇，准备将波士尼亚人所用的克罗地亚语变为独立语言。在达尔马提亚地区，亦有人提倡建立以「恰」方言为基准的新达尔马提亚语。这些语言分化的过程现正在进行中。
　　克罗地亚语（Hrvatski‎）属于斯拉夫语支的成员。使用人口分布在克罗地亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞尔维亚和黑山等国，在奥地利、斯洛文尼亚、匈牙利也有人使用。
　　在南斯拉夫共产政府统治时期 (1945年-1990年)，南斯拉夫共产政府推动“大南斯拉夫政策”，推行塞尔维亚-克罗地亚语（南斯拉夫标准语）统一运动，以巩固共产集权和“国际主义”。这做法的结果，是把克罗地亚语中，与塞尔维亚语的不同特征，包括不同的词汇和拼写法作出抑制。在这时期，没有出现过克罗地亚语的词典，直至1985年中央集权制开始衰落。
　　塞尔维亚-克罗地亚语是前南斯拉夫时代官方的提法．随着南斯拉夫的分裂，塞尔维亚跟克罗地亚各自恢复了自己语言的名称。今天，不论塞尔维亚还是克罗地亚，两国的官方和民间都不承认有“塞尔维亚-克罗地亚语”或是"克罗地亚语-塞尔维亚语"的存在。
　　克罗地亚语和波斯尼亚语都有30个字母。Dž, Lj, Nj 当一个字母计。
　　克罗地亚语和波斯尼亚语字母
　　A a B b C c Č č Ć ć D d Dž dž Đ đ E e F f G g H h I i J j K k
　　L l Lj lj M m N n Nj nj O o P p R r S s Š š T t U u V v Z z Ž ž
　　日常用语
　　Bog!; Zdravo! 你好!
　　Dobro jutro! 早上好!
　　Dobar dan! 日安!
　　Dobra veãer! 晚上好!
　　Kako ste/si? 你好吗?
　　Dobro. 很好.
　　Izvrsno. 太棒了.
　　Tako tako. 一般般.
波斯尼亚语是波斯尼亚和黑塞哥维那的官方语言，属于印欧语系斯拉夫语族的南斯拉夫语支，基于Štokavian 方言。
　塞尔维亚语（Cрпски；Srpski）是 Štokavian 方言 的其中之一个标准，之前的标准称为塞尔维亚-克罗地亚语。塞尔维亚语主要在塞尔维亚、黑山共和国、波斯尼亚和黑塞哥维那和其它地方的塞尔维亚人使用。
　　字母
　　底下列出“塞尔维亚西里尔字母”（Српска Ћирилица；Aзбука；Azbuka）与“塞尔维亚拉丁母”（Srpska Latinica；Abeceda）的比较表。
　　西里尔字母 拉丁字母 西里尔字母 拉丁字母
　　А A Н N
　　Б B Њ Nj
　　В V О O
　　Г G П P
　　Д D Р R
　　Ђ Đ С S
　　Е E Т T
　　Ж Ž Ћ Ć
　　З Z У U
　　И I Ф F
　　Ј J Х H
　　К K Ц C
　　Л L Ч Č
　　Љ Lj Џ Dž
　　М M Ш Š
　　塞尔维亚西里尔字母,塞尔维亚拉丁母,取自欧洲语言比较正字法. 来源: Vuk Stefanović Karadžić "Srpske narodne pjesme" (塞尔维亚民间诗歌), 维也纳, 1841年[编辑]备注
　　这三个字母 Lj、Nj 与 Dž 均由两个拉丁字母组成。同样的，字母 Đ 有时候也可以写成 Dj。
　　塞尔维亚西里尔字母（Српска Ћирилица；Aзбука；Azbuka）与塞尔维亚拉丁母（Srpska Latinica；Abeceda）这两组字母它们的各自排列顺序是不同的，如下所示。
　　西里尔字母（Azbuka）：А Б В Г Д Ђ Е Ж З И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Т Ћ У Ф Х Ц Ч Џ Ш
　　拉丁字母（Abeceda）：A B C Č Ć D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S Š T U V Z Ž
　　塞尔维亚语在许多的电子邮件（e-mail），甚至网页上的文字是用 ASCII 码来写的，不过它们是以省略附加符号的字母来书写的，如 Z、C、C、S；而不是使用原来就有附加符号之法定字母，如 Ž、Ć、Č、Š。要辨认文字是否使用省略字母只能从文章上的文字与上下文的结构来判断。使用省略的字母型式是不符合官方的规定，而且也被视为不好的示范，不过还是有相当多的塞尔维亚语文件照样使用“省略式字母”之方式。一般而言，所有的语言文字还是得用它们自己的法定字母。
　　发音
　　元音
　　塞尔维亚语只有五个元音，全部都是单元音。
　　拉丁字母 西里尔字母 IPA X-SAMPA 说明 英语中近似发音
　　a а [a] [a] 嘴形呈开口 前舌 非圆形 father
　　i и 嘴形呈闭口 前舌 非圆形 seek
　　e е [ε] [E] 嘴形呈半开口 前舌 非圆形 ten
　　o о [ɔ] [o] 嘴形呈半开口 後舌 圆形 caught (英国发音)
　　u у 嘴形呈闭口 後舌 圆形 boom
　　子音
　　塞尔维亚语的子音有一些复杂，而这些子音的特性包含着一些擦音及颚音。如英语一般，浊音(有声的)使用着一些音素符号来表示，而送气音则没有。
　　拉丁字母 西里尔字母 IPA X-SAMPA 说明 英语中近似发音
　　颤音
　　r р [r] [r] 齿龈颤音 滚动的(振动的) r音、如carramba里的(r)
　　近音
　　v в [ʋ] [v\] 唇齿近音 vase
　　j ј [j] [j] 颚近音 yes
　　边音
　　l л [l] [l] 边齿龈近音 lock
　　lj љ [ʎ] [L] 颚边近音 volume
　　鼻音
　　m м [m] [m] 双唇鼻音 man
　　n н [n] [n] 齿龈鼻音 not
　　nj њ [ɲ] [J] 颚鼻音 canyon
　　擦音
　　f ф [f] [f] 无声唇齿擦音 phase
　　s с [s] [s] 无声齿龈擦音 some
　　z з [z] [z] 有声齿龈擦音 zero
　　š ш [ʃ] [S] 无声後齿龈擦音 sheer
　　ž ж [ʒ] [Z] 有声後齿龈擦音 vision
　　h х [h] [h] 无声喉擦音 hat
　　塞擦音
　　c ц [ʦ] [ts] 无声齿龈塞擦音 pots
　　dž џ [ʤ] [dZ] 有声後齿龈塞擦音 dodge
　　č ч [ʧ] [tS] 无声後齿龈塞擦音 chair
　　đ ђ [ʥ] [dz\] 有声齿龈颚塞擦音 schedule
　　ć ћ [ʨ] [ts\] 无声齿龈颚塞擦音 nature
　　塞音
　　b б 有声双唇塞音 abuse
　　p п [p] [p] 无声双唇塞音 top
　　d д [d] [d] 有声齿龈塞音 dog
　　t т [t] [t] 无声齿龈塞音 talk
　　g г [g] [g] 有声软颚塞音 god
　　k к [k] [k] 无声软颚塞音 duck
　　
　　塞尔维亚-克罗地亚语同俄语等其他大多数斯拉夫语言一样，属于高度屈折语，有著非常丰富的词形变化。塞尔维亚语的名词有３个文法性别：阳性、阴性和中性。名词的文法性别通常可以通过字尾来判断，判断的法则跟其他斯拉夫语言类似：以子音结尾的名字多数为阳性、以元音a结尾的名词多数为阴性、以元音e或o结尾的名词为中性。除了文法的性别外，名词还分单数跟复数两种形式。名词有主格、属格(所有格)、与格、直接受格、呼格、位置格和工具格等7个格。
　　塞-克语的形容词跟名词一样，也有三个文法性别、七个格以及单、复数形。在文句中，形容词必须在文法性别、格以及数的形式上同被修饰的名词保持一致。塞-克语的动词有过去式、现在式、未来式、精确未来式、不定过去式、不定未完成式和过去完成式七个时式，三种语气：叙实法、祈使法和条件法。跟其他斯拉夫语言一样，塞-克语的动词也分完成跟未完成两种时式。
　　日常用语
　　Здраво! 你好
　　Добро јутро. 早上好
　　Хвала. 谢谢
　　Пуно Вам хвала. 非常感谢
　　Нема на чему. 别客气
　　Задовољство ми је. 很高兴能帮您
　　Разумем. 我明白了
　　Не разумем. 我听不懂
　　Извините, нисам Вас разумео. 很抱歉，我没有听懂您的话
　　Довиђења. 再见