切罗基语语英语词典Cherokee Dictionary

切罗基语语英语词典Cherokee Dictionary
切罗基语 (Cherokee: Tsalagi) 是一种切罗基族使用的易洛魁语。是唯一尚在使用的 南易洛魁语。

音韵系统
切罗基语是一种很特别的语言，它只有一个双唇音/m/（即“浊双唇鼻音”）。不过若果把切罗基语中的w（浊唇软颚通音，又有人把它称为半元音）也视作双唇音而非软颚音的话，那么，这种语言便会有两个双唇音了（仍然是很特别）。

子音(辅音)
           双唇音 齿龈音 颚音 软颚音 喉音
塞音           t                   k      ʔ
塞擦音         ts  
擦音           s                           h
鼻音   m         n    
通音                   j       ɰ  
边音           l  


母音(元音)
              前舌音 中舌音 后舌音
闭母音     i                    u
半开母音   e       ə̃         o
开母音            a

双元音
切罗基语仅有一个双元音：

ai  /ai/
有一个例外就是的现代俄克拉何马州使用的借词“automobil”，含有英语的/aw/音素和 /b/音素。


文法
切罗基语，（又自称“Tsalagi”），与大多数美洲土著语言一样，属于多式综合语。如同德语或拉丁语，其称为语素的语义单位联合在一起，但和德语等欧洲语言不同的是，切罗基语的语素有时联接成非常长的词，这正是多式综合语的特征。切罗基语的动词构成了最重要的词类，它们至少包含一个代词性前缀、一个动词词根、一个体相关的后缀，以及一个情态后缀。考察下面的动词：

动词ke:ka
k-               e:               -k              -a
代词性前缀 动词词根 “去” 体后缀 情态后缀


例如，动词词形ke:ka“我正在去”就含有这些成分。其代词性前缀是k-，表示第一人称单数。动词词根是-e“去”。动词用来构成现在时态词干的体后缀是-k-。切罗基语中用于规则动词的现在时态情态后缀是-a。

动词词缀还包括前代词前缀、反身前缀和派生后缀等。假如附上所有可能的词缀组合，一个规则动词将会有21,262种屈折形态。

[编辑] 书写系统
主条目：切罗基语音节表
(Cherokee syllabary)
罗基语用一种有85个符号的音节文字书写，由塞阔雅（也称呼"乔治·盖斯"(George Guess)）发明。其中部份符号是仿照拉丁字母创制的，但是表示的音值迥异；塞阔雅曾看过英语的文字书写，但不知道如何书写。

塞阔雅的发明激起了争议。他为了改进方法而长期缺席农事和社区事务，引发了他从事巫术的传闻。即使到了他和女儿互换了“谈话叶”，成功地展示了他的发明后，族中元老们也只是勉强采纳了他的方案。他们当中有一个上过白人学院的，设计了一个供选择的手抄本，是一个直接基于罗马字母转写的字母体系。但是这个方案遭到了部落成员普遍意见的强烈抵制，而本土的首创得到了支持。

[编辑] 声调
切罗基语有发达的声调系统，声调规律精密而复杂在音群之间变化，依照这些规律，声调的组合方式变化多端。虽然在很多地区（毫无疑问包括那些切罗基语常常沦为第二语言的地区）声调系统正处在逐渐简化的过程中，但是声调还是保持着极重要的区别意义的作用，而且仍然被坚持应用，尤其是老一辈的使用者。应当一提的是，切罗基文音节文字并不正式标出声调，而且在本地讲切罗基语的团体之内，真正的意义差别是很罕见的。同样地，除了在词典中，转写切罗基文时也很少标出任何声调符号（“osiyo”“dohits”等等）。本地的切罗基语使用者能够在语境中判断出不同的声调别义的词。