心有猛虎，细嗅蔷薇。

阅读：3772回复：3

bamboo

2018-07-14 23:39
加关注写私信

楼主^#

心有猛虎，细嗅蔷薇，
出自Siegfried Sassoon的《In me, past, present, future meet》，In me the tiger sniffs the rose.
中文为余光中先生所译。

Esperanto: En mi la tigro ekflaras la rozon.
日本語：内なる虎が薔薇を嗅ぐ。
Latina: In me tiger rasam olfacit.
潮州话(PUJ) :
Sim ŭi méⁿ-hóuⁿ, sòi hiùⁿ chhiâng-mûi.
Glosa: In mi tigri nasa rosa.
Interlingua: In me le tigre olface le rosa.

[bamboo于2018-07-30 01:09编辑了帖子]

喜欢2