像古典拉丁语这种死语言，词汇量应该到顶了，大概是有多少？

楼主提的问题也太笼统了吧。就算不包括后来的创造词汇，统计过程中要不要考虑有初代基督教徒的词汇或者各地民间拉丁语的词汇？还是光要算经典拉丁语的词汇？这都是不可避免的实质性问题。

Karl Ernst Georges (1806–1895) 编的Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch ，有超过6,2000个词条，200,000个义项和约300,000个引用。
这只是两卷本的Handwörterbuch，便携辞典。