白俄罗斯语学习资料

第一次见。谢谢了！

楼主你很厉害啊，白俄语的语法都能入手，不过，想问问为什么 白俄罗斯叫 白俄罗斯，据我所知，英语好象是 Belurus ，后面的rus我理解就是俄国，而前面的belu是什么意思呢？是俄语白色的意思吗？还是10月革命后那里有很多白俄聚集，所以叫白俄罗斯？

关于“白俄罗斯”一词的由来我摘抄一段《斯拉夫语通论》中的解释。
“白俄罗斯”(Белорусския)一词源于‘白色的罗斯’(белая Русь; Беларусь)。早在1315年，伊帕季耶夫编年史就将俄罗斯的西部土地成为‘白俄罗斯’。据认为，这个叫法是同“黑色罗斯”(черная Русь)现对而言的，后者在13世纪时曾用来指最早沦于立陶宛大公国治下的西部领土。如此说来，“白色罗斯”的最初含义是“自由的，未被征服的罗斯”。белый“白色的”(这是俄语，白俄语写作белы——katou注)一词在民间口语中有“自由的”之意，可以作为此解的旁证。不过，有的学者认为，称“白”是因为该名族毛发色浅并喜着白色衣饰的缘故。”

Belarus是白俄罗斯国名的白俄语Беларусь的音译。бел(bel)-是白俄语белы(白色)的词根。

[ 本帖最后由 katou 于 2009-2-24 20:28 编辑 ]

好东西，谢谢

上传两个白俄罗斯语的学习资料。相比其他斯拉夫语言，白俄语的资料少得可怜啊。
katou 发表于 2008-9-8 11:13

    连乌克兰语都被称做“小俄罗斯方言”，白俄与俄语相差难道还会很多吗？？？

      我觉得有时间看看信德麟的《斯拉夫语通论》里关于白俄语的介绍就足够了解了，没必要看英文版教材。

确实少！我仅有的白俄-俄、俄-白俄词典（共6本）和一本识字书还是托白俄人带的呢！

超厲害的 我看到的節目 以爲白俄羅斯人說因爲他們比較白所以叫白俄羅斯 我本以爲是在亂扯 看了樓主的解釋 果然有毛色淺 喜歡白色那個意思在裏面呢

好啊好，难得的

不知网上哪里有Belarusian-Russian dictionary下载？

为什么我就找不到这么好的东西呢？

本帖最后由 xpy001 于 2010-6-27 06:21 编辑

为什么我就找不到这么好的东西呢？
604692228 发表于 2010-6-26 17:58

----------------------------
http://uz-translations.net/?category=belarus

好东西

好资料就一个字：下！抱走了~