冰岛人的姓名问题 阅读：2418回复：4
我们都知道冰岛人没有姓氏，和哈萨克族维吾尔族相似用“名字+父称”这种形式。
但我因为不懂冰岛语，所以对于名字构成父称时如何变化/变格不熟悉，我看冰岛人的“姓氏”有的是以-son结尾，但有的是-sson。有些费解。 还有一些人的名字我曾试着做了一下父称的变化，但貌似找不到对应的拼写。 希望懂冰岛语的各位帮忙解释一下，谢谢。 |
常見的-sson前面的-s是屬格後綴
比如 Jón的兒子"姓"Jónsson 但有些名詞屬格不以-s結尾 比如 Gísli屬格是Gísla 兒子就"姓"Gíslason Tommi的兒子"姓"Tommason -son跟-dóttir的變格好像就跟sonur和dóttir一樣 直接變格即可 像Einarsson 我在網路上可直接搜尋到Vélaverkstæði Hjalta Einarssonar ehf 顯然Einarssonar是屬格 其中提到 Vélaverkstæði Hjalta Einarssonar (VHE) var stofnað árið 1971 af Hjalta Einarssyni og Kristjönu G. Jóhannesdóttur. 謝爾特.愛納生機械製造坊(VHE)是於1971年由謝爾特.愛納生和克莉絲佳娜.G.約翰尼絲道娣爾創立的。 Hjalta Einarssonar是Hjalti Einarsson的屬格 Hjalta Einarssyni是Hjalti Einarsson的與格 Kristjönu G. Jóhannesdóttur是Kristjana G. Jóhannesdóttir的與格 |
|
|
