关于西语Ojalá（及葡语Oxalá）的由来

西语剧里经常听到Ojalá，意为God willing，一般用法类似“I hope so.”或是"hopefully"。


经查，这个习语源于阿语宗教用语Insha'Allah（إن شاء الله‎，若真主应允）。


问题是，西语和阿语表达间，怎么听发音都并不相像啊，到底是什么途径转变为现在西语的表述的呢？又是为什么简化了音节呢？(依我看，发音也太不相似了，若是说其发音更接近于MāshāʼAllāh (ما شاء الله‎）也不为过啊……）