罗马尼亚语入门[转载不完整]

最近在网上逛逛,发现华语的罗马尼亚语教材没有
几乎于是自己写一个,嘿嘿
参考资料为法语版本的一些罗马尼亚语资料,还有一些其他语言的
因为涉及较多,就不一一列出这些参考资料的名字了
在此向她们的作者表示感谢
好吧...我承认我是凭记忆在写这篇教程...
我不记得自己看过哪些罗马尼亚语的教材了

罗马尼亚语属于印欧语系拉丁语族东欧支
很特别的是他是在拉丁语族中唯一保留了变格的语言
以上是语言学的一点看法

从初学的角度来说,罗马尼亚语是很简单的
首先我们来看下字母表和字母的发音规则

A Ă Â B C D E F G H I Î J K L M N O P R S Ș T Ț U V X Z
a ă â b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z

a 发音同拉丁语族的其他语言,和华语的<<阿>>相近,注意与英语字母a区别,在英语中她发ei

ă 的读音不存在于其他我所会语言中,正在想怎么表达
只有2个单词为ă开始
    ăsta 这个 m.
    ăla 那个 m.
注：f. 阴性 m. 阳性 n.中性
â 这个很难说清,正在想怎么表达
b    发B音
c    与意大利语相同
ci    /tsi/ ce /tse/
chi    /ki/ che /ke/
d    同希腊语D
e 法语音标/e/    国际音标/e/
f 与法语音标或国际音标f相近,但送气较轻
g与意大利语同
gi /d3i/ ge /d3e/
ghi /gi/ ghe /ge/
h /h/
I 同法语音标/i/,比英语/I/发音开口略小
K    外来字母,发音/k'/,用与拼写kilo等外来语
L 同法语音标或国际音标/l/
M 同法语音标或国际音标/m/
N 同法语音标或国际音标/n/
O 同法语音标/o/,比英语/反C/音开口略小
P 同法语音标或国际音标/p/    不会出现在h后
Q 外来字母,用于拼写外来单词
R    大舌音,请参照西班牙语
S 发音同国际音标/s/ 没有情况发/z/音    不会出现在h后
Ș, ș    国际音标 // 法语用ch来表示这个音,在葡萄牙语或希腊语中用x来表示这个音
T    /t/ 不可能出现在h后
Ț, ț    /ts/  
U 同法语音标或国际音标/u/    法语用ou来表示这个音
V    同法语音标或国际音标/v/
W 外来语字母
Y 外来语字母
Z 同法语音标或国际音标/z/

关于送气符
对于学习过英语的读者
请注意这里的/T/ /P/ /K/和你们惯用的英语音标不一样
为了区别拉丁语系中一些辅音发音的细微差异
在这里说明一下/T/ 与/T‘/,/P/ 与/P’/,/K/与/K‘/的区别
由于本教程面向的是汉语为母语的读者
此问题变的如此简单
因为汉语的拼音区别出了这6个音
汉语的d,b,g不是浊辅音,而是不送气的清辅音t,p,g
只是汉语的发音方式让她在后面带上了元音e
而送气的/t'/,/p'/,/k'/既同英语的/t/,/k/,/p/
所以我们发不送气的/t/,/p/,/k/既是把汉语对应拼音的e元音去掉
这3个字母在元音前不送气是拉丁语族的一个共性
当然并不是绝对不送气,根据方言和习惯有送气多少的问题
比如意大利语的/k/就送气很重
不用去练习不送气的清辅音,你是不能发出声音的
直接用对应的汉语拼音字母拼读是一个很好的解决方法
比如/ta/    da      /ka/ ga

accident中cc的读法 /ksh/
Copiii 的读法 ： co-pi-ii

双元音

ai 读作    /aj/ 法语用ail来表示这个音
au 读做    /au/ 法语用aou来表示这个音
ea 读做    /ja/
ei 读做 /jej/
eu 读做     //法语用jeu来表示这个音
ia /ja/
ie /je/
ii /i:/
io /jo/
iu /ju/  
oa /wa/    法语用oi来表示这个音
oi /oj/
ou /ou/

注意此处的/j/是一个半元音
请参考法语音标/j/
发音与/i/相似
/j/与/i/的区别是
/i/发音时口型不变
/j/发音时口型拉长,有音变过程,渐弱

连字符 -
当相邻的2个单词，前一个的结尾为原因且后一个的开头为原因时
我们用-来连接2个单词并省略前一个单词的最后个字母
比如se au→s-au,mă am→m-am



未完待續....

来源:http://hi.baidu.com/sophiefr