《塔吉克语词典》 全两卷

       经常看到有声友想在国外网站购书却又看不懂网站页面，遇到这种情况不妨试一试google翻译这一强大的工具，即使你不认识一个单词，你也可以明白页面上的信息，瞬间掌握5000-7000个单词。。。当然也可以用这个方法寻找你所需要的书籍和电子书。

kloud：经常看到有声友想在国外网站购书却又看不懂网站页面，遇到这种情况不妨试一试google翻译这一强大的工具，即使你不认识一个单词，你也可以明白页面上的信息，瞬间掌握5000-7000个单词。。。当然也可以用这个方法寻找你所需要的书籍和电子书。回到原帖

感谢建议，不过我主要不是看不懂，而是嫌付款费劲麻烦

604692228：感谢建议，不过我主要不是看不懂，而是嫌付款费劲麻烦回到原帖

恩，国外网站购书付款确实麻烦。但你可以寻找那些不用信用卡而支持Paypal付款的网站，这样可以直接从自己国内的银行卡上划款。

这本书是塔吉克斯坦唯一的塔吉克语原文词典。今天的塔吉克语已经超过了这本词典的编纂范畴。还有一本叫做塔吉克语俄语词典的书是当地人最常用的。毕竟对于塔吉克人来说，用俄语来理解塔吉克语是件更方便的事情。
上面楼主所示的这本书的封皮是最新近印刷的版本。最早是16开本的老式封皮，后来变为32开的浅绿色封皮，白色字体，现在又回到了16开本的时代。当然价钱也相应地提高了不少。

eckermann：问下，学了塔吉克语后，跟伊朗人可以简单的沟通？回到原帖

注意塔语是伊紮菲，而波斯语和达里语是耶扎菲就好。还有就是，塔吉克语因所处的地域为山区，那么就和波斯语是陕西关中话，塔吉克语是陕北话一样，越往北嘴长得越小。所以，还要注意的就是波斯语的一些元音对应的是塔语的另外一些元音，如长a=o, o=у, у=ӯ, е=и, i=e(э)。其他就是波斯语借英语，塔语借俄语的区别了，比如，波斯语用sekshn，塔语用сексия。哦，还有些习惯用语和用法的不同，比如波斯语叫爸爸是dodo，塔语用的是乌兹别克语的借词ота。波斯语管厕所叫dastshui，塔语叫хоҷатхона。等等吧！再说最后一个，问好的时候，波斯人说chetori，塔吉克人说чӣ хелед/-ӣ。

有空拿硬盘下一下，最近没有usb

mark

大赞~当年北图里同学借出一本但不全，也就没印，后来去了伊朗也没买到全套的。
用波斯语跟塔吉克人交流基本没太大问题，他们能听懂我说的但我听他们的要习惯一阵子
感觉口音比阿富汗更阿富汗……很有意思

languagelover：这个不是现代塔吉克与回到原帖

纸质版的书你都有啊？

eckermann：基本单词差不多或一样吗回到原帖

差不多

languagelover：搞错了吧，这是古典塔吉克语，不是那现代塔吉克语，这图片是书的扉页的说明，写着10-19世纪回到原帖

哦！还真和市面上卖的不一样。等我从亚美尼亚回塔吉克了一定要去淘淘看。

languagelover：搞错了吧，这是古典塔吉克语，不是那现代塔吉克语，这图片是书的扉页的说明，写着10-19世纪回到原帖

确实，这本字典现在卖的比较贵，大家如果买的时候一定检查下缺页，出版年代比较久远。另外上面是的是10-20世纪，不是19世纪吧。

leolim_ru：这本书是塔吉克斯坦唯一的塔吉克语原文词典。今天的塔吉克语已经超过了这本词典的编纂范畴。还有一本叫做塔吉克语俄语词典的书是当地人最常用的。毕竟对于塔吉克人来说，用俄语来理解塔吉克语是件更方便的事情。
上面楼主所示的这本书的封皮是最新近印刷的版...回到原帖

这个需要补充一下，这不是唯一的塔吉克原文词典哦。在2010年杜尚别出版了《塔吉克语释义词典》两卷本，2011年拿到第一卷，第二卷等到2014年才出版拿到。出版的太慢可以理解，毕竟还是等到了，我手头有太多的书出了一卷之后就没有消息了。。。