关于普什图语的两个元音符号

一个撇，一个横？

你看的哪本书？

604692228：你看的哪本书？回到原帖

是车洪才车老编的那本＜普什图语教程＞

sharrum：一个撇，一个横？回到原帖

有点道理，我在想是不是一个在边上一个在上方。

Fredrik_Chang：有点道理，我在想是不是一个在边上一个在上方。回到原帖

http://en.wikipedia.org/wiki/Pashto_alphabet

sharrum：http://en.wikipedia.org/wiki/Pashto_alphabet回到原帖

所以就是：斜的是“a”，直的是“uh”？多谢！

理论上斜的延续自阿拉伯语的“开口符”，记录低元音a；横着的应该是一个类推的符号，记录央元音ə。

Fredrik_Chang：所以就是：斜的是“a”，直的是“uh”？多谢！回到原帖

是的，不用谢。
Zwarakay (paschtunisch ‏زورکى‎) ist ein optionales Schriftzeichen des erweiterten arabischen Alphabetes der paschtunischen Sprache, das zur Vokalisation von Texten verwendet wird. Es dient zur Kennzeichnung des kurzen Vokals ə (ein Schwa), welcher spezifisch für das Paschtunische ist. Das Zwarakay ist ein waagerechter Strich (und somit vom Fatha zu unterscheiden, das schräg ist) und wird über den zu vokalisierenden Konsonanten gesetzt.

---- http://de.wikipedia.org/wiki/Zwarakay

sharrum：是的，不用谢。
Zwarakay (paschtunisch ‏زورکى‎) ist ein optionales Schriftzeichen des erweiterten arabischen Alphabetes der pas...回到原帖

这个德文版解释地太清楚！猜出来意思了

hongwei0315：理论上斜的延续自阿拉伯语的“开口符”，记录低元音a；横着的应该是一个类推的符号，记录央元音ə。回到原帖

嗯，是的没错