四川话“告一盘”= 试一次，这个“告”本来应该写成个什么字？ 阅读：3794回复：5
四川话“告一盘”= 试一次，这个“告”本来应该写成个什么字？
|
最新喜欢： iMjmJ....
|
我觉得这里的<告>应该用"搞"字。。因为四川的方言体系跟我们这里一样，都是西官，我住的地方也有不少四川的移民工人，我从小是听着他们讲的四川方言以及我这里的方言长大的；当然是否用"告"我不清楚因为我对方言的正字法不了解[西官的<了解>发音大致是liau kai], 我只知道如何说....我们这里反正有这个[搞一盘], 不过得看语境....
比如说两个人下象棋, 一个人输了 A: 你哪么又输哒? <ni nam jou su ta?> [你怎么又输了?] B: 么的事, 在搞一盘 <mɤ tɤ si, tsai kau ji pʰan> [没事, 再来一次]  如果是吃东西就另外的意思了.....[老板, 再搞一盘炒面] |
原来是占卜的意思哦
|