为什么那么多语言用“你们”或“他们”来表示“您”？

阅读：3837回复：7

yoontaesoo

2014-01-01 09:27
加关注写私信

楼主^#

当然，我见的情况还是不够多。
中文的“您”好像也是“你们”的缩略吧

只是好奇，这是怎样的一个思考方式呢？

喜欢2

最新喜欢：

跨境电商运营...

sudo97...

冷静地思考，谦虚地求教，深入地讨论。

Nyuggu

2014-01-01 09:31
加关注写私信

沙发^#

呵呵，简单地说，2.3个人总比一个人的力量大得多，更值得“尊重”哦……呵，我觉得一般人的思维方式，应该都是如此吧。。。

回复喜欢

yoontaesoo

2014-01-01 10:01
加关注写私信

板凳^#

那德国人的Sie是不是就好像当着你的面，在用诗歌一样的语言说“她是多么的伟大啊！”什么的……那种感觉。

冷静地思考，谦虚地求教，深入地讨论。

回复喜欢

sharrum

2014-01-01 10:25
加关注写私信

地板^#

我觉得是因为直接说“你”，指向性太强，给人以压迫感，所以就用模糊性的“你们”了。

回复(1) 喜欢

同文馆

2014-01-01 10:38
加关注写私信

4^#

使得单个人成为一个群体的代表，说话者是用对待整个群体的态度对待这个代表。“您”不是一个人在战斗。

回复(2) 喜欢

yoontaesoo

2014-01-01 12:58
加关注写私信

5^#

sharrum：我觉得是因为直接说“你”，指向性太强，给人以压迫感，所以就用模糊性的“你们”了。回到原帖

我觉得这个靠谱！

冷静地思考，谦虚地求教，深入地讨论。

回复喜欢

yoontaesoo

2014-01-01 12:59
加关注写私信

6^#

同文馆：使得单个人成为一个群体的代表，说话者是用对待整个群体的态度对待这个代表。“您”不是一个人在战斗。回到原帖

呵呵，这个我喜欢。

冷静地思考，谦虚地求教，深入地讨论。

回复喜欢

yoontaesoo

2014-01-01 12:59
加关注写私信

7^#

同文馆：使得单个人成为一个群体的代表，说话者是用对待整个群体的态度对待这个代表。“您”不是一个人在战斗。回到原帖

and 头像

冷静地思考，谦虚地求教，深入地讨论。

回复喜欢

« 返回列表

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册