阿伊努语（ainu)-英语-日语大词典

明治三十八年，1905年，东京教文堂出版。716页。很珍贵！
阿伊努（日语：アイヌ），或翻译成爱努人、爱奴人、阿衣奴，是居住在库页岛和北海道的原住民。在其他的移民来到日本列岛之前，阿伊努是在大陆和附近的群岛之间还没有造成广大的海峡的时代，从亚洲东北渡海而来。他们现今被认为是日本的土著，曾经占领过全日本。

阿伊努语（アイヌ イタ，或译爱奴语），是日本的原住民（主要分布在北海道和本州东北地区）少数民族阿伊努族（爱努族）人的民族语。爱努语一直没有文字，近年由于Unicode的普及，日本政府开始用日语的假名为他们创制文字。爱努语一度至少有过19种方言，但10年前，方言已减少到只有两个：Tsishima话和Shigeru话。爱努这个字在爱努语的意思就是“人”。现时大多数能使用该语言的都是老年爱努人，他们散居在本州北部、北海道、千岛群岛及库页岛南部一带。虽然从类型学的角度来看，爱努语和日语有相似之处，但是一般认为，爱努语仍然是一种独立的语言，没有已知的证据显示它和其他语言有任何关联性。有时它会和古西伯利亚语言归类再一起，不过那并不算是一个正式的语言系属分类。大部分的语言学家相信爱努语和Nivkh语所共用的词汇事实上是一种外来词的应用；爱努语和日语之间也有类似的共用词汇。另外还有学者发表爱努语和日语及阿尔泰语系关系的论述(Patrie 1982)，但并没有获得其它专家的支持。近年来，以日语学家Shichiro Murayama为首的学者们，企图借由字汇和文化的比较来建立起爱努语和南岛语系的关系。Alexander Vovin (1993) 也曾发表证据证明爱努语和南岛语系的关系，但之后他承认那是一个不成熟的假设（百度百科）