俚语要怎麽学呢......? 阅读：5421回复：10
语言是用来沟通的东西，但是最近常常有一堆字句都没办法从所谓的"字典"里找到的窘况。
我一直到很很很後来才知道原来偶尔用在英语中的Sisu是芬兰语"勇气骨气毅力"之类的意思  ，还有BTW=By the way，Thx=Thanks，瑞典语mor=mama。而且......注册了很久之後我才知道"沙发"是啥意思(原来=头香) ；还有TMD原来和e04一样是个骂人的!各位到底是怎麽学俚语的呢?我老是会错义要不就看不懂...... 到现在我还是不知道为什麽有首瑞语歌要叫"Här e Jag"而不是" Här är Jag" |
|
最新喜欢： 跨境电商运营...
|
语言是用来交流的...我觉得如果要学到正宗的俚语...还得跟母语者多交流，就算是能进行笔头(聊天)交流也是有好处的...当你自己觉得口头或是书面语达到一定水平，可以自由交流时就可以向母语者多取点经，我相信别人应该不会介意..如果有外国人问我中文问题，我肯定会很高兴得解答...
芬兰语和瑞典语我都没学过...所以没能力解答 |
|
|
有一个地方能非常好地解决你大部分关于俚语的困惑--＞Urban Dictionary
即www.urbandictionary.com |
|
|
这里专供网友来发表对一些特殊词汇或短语的解释，有许多正常词典里查不到的东西，即使是正常词汇有时也会出现精辟见解~每个词会有多个网友的解释，你可以投票给你认为最合适的，当然，最受欢迎的解释都被顶到第一个。
全英文网站，可以配合正常词典查阅~ |
|
|
至于缩写啥滴，只能表示要有联想力了...还有对熟悉事物的一点幽默？
像是某些经常出现脑内小剧场的人，几乎遇到那些缩写或谐音的词，很快就能想到答案，然后或黑线或打滚或转头偷笑~ |
|
|
回 夜青花 的帖子
夜青花:至于缩写啥滴，只能表示要有联想力了...还有对熟悉事物的一点幽默？ TMD還好認，e04就難囉 |
|
|
Re:要怎麽学呢......?
学习俚语的突进最好是身临其境，没有条件就只能先从电影里学（有限），然后可以多和母语者的网友交流，我的经验是可以把话题类别先自己做成表格，然后和外国的网友讨论，请教！ |
回 604692228 的帖子
604692228:学习俚语的突进最好是身临其境，没有条件就只能先从电影里学（有限），然后可以多和母语者的网友交流，我的经验是可以把话题类别先自己做成表格，然后和外国的网友讨论，请教！ (2012-07-01 16:43) 真厉害，我觉得自己完全在中文的书写以外，其他语言完全无法跟别人笔聊。 跟外国人在一起除非对方先开口否则我会一直僵在那里不知说什么好。 但是真正聊到喜欢的话题会手舞足蹈都要说完，听到不懂的词还会要求对方写下来然后当场拿字典查... |
|
|
有的俚语。应该是比如说某个地方的。。某个镇的人说的。。。说的范围广了。可能被这个国家的绝大部分接受。。。。。有的是存在的时间很短吧。。语言交流的。。。对方知道你是外国人。何必用俚语为难你？？如果你自己喜欢学。。。那就是另一个事情了
|
