英汉科技翻译工具书推荐简目 阅读：6549回复：1
（常用语言类、普通科技类） 主编陆谷孙，上海译文出版社，1993-8，16k, 2308页；附录：标点大写及斜体字用法详解2223、英美用词对照2228、英法德俄西语—汉译音表2236、英语国家语言文学记事2241、英美军衔表2273、汉字简繁体检字表2275、日本人姓名拉丁字母拼法2278、世界城市与北京时差表2291、世界城市间航距表2293、图书馆资料使用法2297、化学元素表2304、度量衡2307 《英汉多功能词典》，A Multifunction English-Chinese Dictionary Benesse Corporation, 总审杨景迈，主编简清国、林茂竹，外语教学与研究出版社/建宏出版社（台湾）1997-1, 32k, 1759页；形容词、副词、名词、动词变化表、不规则动词表1754, （语言兼百科词典） 《新知识英汉辞典》New Approach English-Chinese Dictionary 主编：纪秋郎 顾问：朱良箴，生活读书新知三联书店，1991，32k, 1376页，：含世界文化历史人名与地名，不规则动词1377、字首1383、字尾1384、KK与Jones音标对照1385、美国州名及首府1386、数字读法1388、度量衡换算1391、常拼错的字1395、二十四节气1401 《英汉科学技术辞典》， An English-Chinese Dictionary of Science and Technology, （《英汉技术辞典》增订版缩印本）， 清华大学外语系辞典组编， 国防工业出版社，32k, 1991-9第一版，1993-7再版，1934页；（较为实用的中型科技专业词典） 《综合英汉科技大词典》A Comprehensive English-Chinese Dictionary of Science & Technology, 顾仁敖主编，商务印书馆，1997北京，含附录：基本英语结尾、美英拼法对照、希腊字母、国际单位制、常用化合物词头词尾、基本常数、基本粒子、数学符号与数学式读法、生物分类、世界城市时差、世界货币、元素周期表等，大16k, 2014页 《英汉科学技术大词典》（三卷本）The English-Chinese Dictionary of Science and Technology, (Z-F、G-O、P-Z) 中国科技信息研究所编，责编：徐修存、李树岭，人民邮电出版社，1998-1, 大16k, 4495页（可谓目前国内出版的容量较大的科技词典） 《现代英汉科技词典》A Modern English-Chinese Dictionary of Science and Technology,
李光泉主编，翁瑞琪常务副主编，天津大学出版社，1996-8, 大32k, 2058页 《科技英语词语用法词典》，A Dictionary of English Usage for Science and Technology 主编：卢思源，副主编：戴伟华 吴国玢，上海外语教育出版社，2004-12, 750页，含索引 《牛津高阶英汉双解词典》Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary 第四版 原著：霍恩比（A.S Hornby）,编译：李北达，商务印书馆、牛津大学出版社1997,1910页（含附录：插图15页，不规则动词1797、标点符号1803、数字1811、度量衡1834、地区名称1827、普通人名1835、亲属关系1843、军衔1844、化学元素1847、国际单位制1849） 《朗文当代高级英语辞典》（英英 • 英汉）Longman Dictionary of Contemporary English (English-Chinese, 艾迪生• 维斯理• 朗文出版公司辞典部编。朱原等译编，徐式谷 杨枕旦定稿，陆国强 周治淮等审订，商务印书馆/Addison Wesley Longman China Limited, 1998, 1916页＋附录（数字、度量衡、军衔、构词法、前缀、后缀、不规则动词、be、地名、英文书信范例、英语人名表）63页，辞典用法详介，缩略语，音标。 《当代英语新词语词典》A Dictionary of Contemporary English New Words 高永伟 陆谷孙编，外研社出版2002,12第一版，（收录20世纪后期出现的新词约3万条，涉及各类学科，含有专业缩略语），32k, 580页 《Longman Language Activator-/-The World’s First Production Dictionary》(朗文英语联想活用词典)（英文版） 上海外语教育出版社/LONGMAN，1997, 16k, 1587页（第一部联想生成表达词典，以大量语料为基础，计算机处理与专家编辑结合，提供例句、语法说明、词语搭配。） 《英语词组大典》A Dictionary of English Idioms and Other Phrases 唐述宗编，中国科技大学出版社，1995合肥，32k, 956页（收录英语成语、俚语、口语、谚语、典故、组织机构和常用搭配） 《当代英语搭配辞典》A New Dictionary of English Collocation 主编：王文昌 简国清，总审订：杨其铣；现代出版社/（台湾）建宏出版社，1995, 32k, 1810页 《英汉科技缩略语大辞典》An English-Chinese Dictionary of Abbreviation in Science and Technology, 卜纯英、李育才、于志成主编，中国展望出版社，1991-10, 大16开，1829页 《新英汉缩略语大词典》 李中和、李亚舒主编，中国科学技术出版社，1996, 16k, 1633页 《汉英词典》A Chinese-English Dictionary (Revised Edition) 修订版缩印本，北外大英语系词典组编，外研社，1997版，1704页，简繁字对照、汉语拼音方案1715、各国首都及货币名称1718、国家机构党政人民团体英汉对照1733、联合国主要机构1741、中国法定计量单位简表1743、中国历史年代简表1747、天干地支1749、二十四节气、化学元素表 《新世纪汉英词典》A New Century Chinese-English Dictionary (缩印本) 主编：惠 宇，顾问：Charles Crow, 外语教学与研究出版社，2004,9第一版，收词约14万条，语文为主，兼顾百科；附录：中国历史年代、中国各民族、中国行政区划表（面积—人口）、中国国家机构、中国地名古字读音、24节气、天干地支、中国警衔军衔、美英军衔、中国世界遗产、世界各国首府货币宗教语言、针灸穴位图、穴位十四经络索引、元素周期表 《新世纪汉英科技大词典》（上A-L、下卷M-Z） 主编：柳 闻，总策划：姚振甫，电子工业出版社（http://www.phei.co.cn），1997,4版，大16k（上卷1-2042页，下卷2045-4101页） 《汉英科技辞典》Chinese-English Dictionary of Science and Technology 汉英科技辞典编写组，国防工业出版社，1999-9版，32开，2078页（综合性工业技术词典，收词20万条） 《现代汉英词典》A Modern Chinese-English Dictionary （新版） 外研社辞书部编，外研社出版，2001,7；32k, 32k, 1260页，附录：各国首府和货币、中国党政机构、中国历史年代简表、中国各民族、中国法定计量单位（及换算）、中国法定假日和传统节日、中国亲属关系名称、常见汉英分类词汇（颜色、动植物、水生物、水果、蔬菜、作物、）数字的用法（分数、小数、增减表达、日期、时间、罗马数字、元素周期表 原版英语词典： 《The Concise Oxford Dictionary –Ninth Edition》—The Foremost authority on current English （英文版） Della Thompson 编，牛津大学出版社原版 / 外研社出版，2000,2; 1696页，14万词条 （含附录：希腊字母表、罗马数字、英文校订符号、世界地区与当地居民表达法等） 《WORD MENU》(英文版) Stephen Glazier 编著，Random House, New York, 1992, 含800个分类项目，75000条 其它翻译参考工具书： 《世界地名翻译手册》Geographic Names of the World — A Translator’s Manual 主编：萧德荣，副主编：郭国荣 周定国，知识出版社，1988,5北京，16k, 1616页，含外国地名25万条 《外国地名译名手册》 中国地名委员会编，商务印书馆，1983,9, 64k, 553页，地名附注经纬度，附录：（英、法、德、西、俄、阿语汉译音表） 《英语姓名译名手册》（第四版） 新华通讯社译名资料组编，商务印书馆，2004, 779页，附录：常见教名昵称表、常用英语姓名后缀译名参考表 《世界地图集》WORLD ATLAS（中英双解版） 李绍明主编，1996-5第一版，中国地图出版社，附各国国旗、世界地形图、世界主要港口、世界时区，各国简介文字等，图件58幅 http://www.sinomap.com 《中华人民共和国分省地图集》（汉语拼音版）ZHONGHUA RENMIN GONGHEGUO FEN SHENG DITUJI, 地图出版社，1983年6月第二版 汉语语言及百科参考工具书： 《现代汉语词典》（第5版）， 中国社科院语言研究所编辑室，商务印书馆，1978-12第1版，2005第5版，1870页，含以西文开头的词语、中国历代纪元表、中国地图(政区简图) 《新华词典》，2001修订版 商务词书研究中心修订，商务印书馆，2001修订，1388页。附录：夏商周年表、中外历史大事年表、中国亲属关系表、中国行政区划表、世界各国和地区简表1342、中国少数民族简表1350、中国重点风景名胜、中国重点自然保护区1358、中国特有珍稀动物1360、世界重大公害事件1362、计量单位简表1366、常用科技名词规范简表1370、科学技术重大发现发明1375、科学技术史上的重大事件1383、元素周期表、节气表、世界政区简图 《辞 海》 上海辞书出版社，1989年版（三卷本，或缩印版） 《不列颠百科全书中文版》20卷 徐慰曾主编，中国大百科全书出版社，2000， ( 收词量较大，附英文原文索引，便于翻译工作、研究与朔源 ) 《中国大百科全书》12卷 中国大百科全书出版社，2000 （不足之处是无英文索引，没有为国际读者提供索词的便利） 《拉鲁斯百科全书》中文版10卷本 华夏出版社，2006, （翻译自法国Larousse 百科全书，不足之处是打乱了原词条字母顺序，按照汉语拼音改排，又缺乏法文索引，不便于中文译文词条的朔源与深入研究，是编译结构的失策） 《成语词典》 《辞 源》 《新华字典》 其它各类自然科学和社会科学各专业双语参考词典 （从略） (STTACAS推荐—2006) |
|
最新喜欢： 跨境电商运营...
|
