塔吉克语初级教程 A Beginner's Guide to Tajiki (新清晰版）

好东西，是哪个出版社的啊？

Routledge,封面上有~

书中还有塔吉克总统埃莫马利·拉赫莫诺夫的序呐！真是不可思议啊！看来学习罗托莱治版的要比学习其他杜尚别出版的好多了！杜尚别版（俄语）的两种教材里面不是太复杂就是有很多非人类说的句子在里面。

书中还有塔吉克总统埃莫马利·拉赫莫诺夫的序呐！真是不可思议啊！看来学习罗托莱治版的要比学习其他杜尚别 ...
leolim_ru 发表于 2010-9-16 00:26

    难道你有杜尚别版的？

回复 5# 604692228

原来我发过吧？前几天我又下到了一个1993年出版。不过还是建议学习这个吧。尤其是1993年的那本实在是不适合日后的对话。语法讲述也是比较简单。不过1989年杜尚别版的教材语法讲得确实很详细。

塔吉克语的语法基本是照搬波斯语的。不过由于阿伊宁对文字的改革，根据我平日问塔国人的一些问题，发现已经和波斯语有一定的区别了。塔吉克语将波斯语的长音全部都简化成了短音。还有就是其加了很多的俄语词汇，如конечно，уже，давай，не надо，иди на хуй，блядь等。不过阿富汗和乌兹别克斯坦的塔吉克语由于我没去，就不了解了。建议你看一本叫做Tajik Persian Reference Grammar的书。里面就讲了一些。

实话说，塔吉克现在的语言政策实在是很糟糕！这也与塔吉克自古就没有用自己语言作为正式国语有关。

回复 3# nzyyang


    我在它的网站上找 A Beginner's Guide to Tajiki 和Tajiki 都没有啊，是哪年版本的啊？

好东西，感谢楼主

回复  604692228

原来我发过吧？前几天我又下到了一个1993年出版。不过还是建议学习这个吧。尤其是1993年 ...
leolim_ru 发表于 2010-9-16 21:29

那位改革文字的老兄叫Aini，翻译也应该是“艾尼”。其实长短音还在，但是文字上基本不表示了，区分词义功能也弱化了。另外中亚塔吉克语受突厥语影响大，突厥语借词多。

呵呵 让我想起了电影《冰山上的来客》和《花儿为什么这样红》这首歌，在我们国家人数真是很少

回复 10# 风林火山


    嗯，两个民族都叫“塔吉克”，但是两种塔吉克语不能互通。

请问这个uztranslation上的东西 到底要怎么下载？ 注册过了 进去以后完全不知道要干什么 点他左边那些语言分类目录 出来的书 也没有给下载地址 就像海报一样一张一张的

本帖最后由 katou 于 2010-12-4 13:30 编辑

回复 12# 风林火山


    进到网站之后，每个资料的右下角有一个“read all”。点击之后就可以看到完整的书籍介绍和下载链接。
     附图：
    

图片：捕获.JPG

回复 13# katou


   还是不会操作啊
 找的资料 只有一个是到一个链接上 然后可以下 不过失败了，别的都是 点里面的download然后就进入一个adf.ly的界面  包括里面的歌曲也好 资料也是
  

下面的这个图里 可以点的都点了 还是下载不了啊 我试过的十几个资料都是这样

图片：2.jpg

是不是有的资料已经失效了 还是怎么了，而且也试了一下楼主给的这个塔吉克的链接 也下不下来 下载了很奇怪的东西 虽然里面的英语都可以看懂 还是下不出个东西
我勒个去~~~

回复 14# 风林火山


    我想是网站为了维持运作在下载地址前加了广告链接。有个很好方法可以直接进入下载链接。举个例子：
    http://adf.ly/39828/http://hotfile.com/dl/87145575/fd8803f/comp_gram.djvu.html
   在这个链接中，http://adf.ly/39828/是广告链接，之后的网址才是文件正体，因此在浏览器的地址栏里将http://adf.ly/39828/去掉再打开网页即可。
     有些网盘的地址在国内是打不开的，需要借助代理网站或翻墙软件。

本帖最后由 katou 于 2010-12-5 21:17 编辑

回复 15# 风林火山


    由于某些网盘进行了系统更新，有些链接早已失效。
    还有一点需要提醒，国外网盘是不支持国内诸如迅雷、快车之类的下载工具，你只能在他们网站的free模式下一个一个下载，同时还得忍受不断增加的等待时间。

    再说一句，楼主提供的链接有效！

非常感谢LZ的链接.....

achadiae:那位改革文字的老兄叫Aini，翻译也应该是“艾尼”。其实长短音还在，但是文字上基本不表示了，区分词义功能也弱化了。另外中亚塔吉克语受突厥语影响大，突厥语借词多。 (2010-12-03 15:26) 

Садриддин Айнӣ，5块钱老爷爷。根据俄汉译音表上面应该叫做艾尼。因为没有塔吉克汉译音表，所以现在就只能通过俄汉或者是波斯汉来翻译。我个人是认为翻译成艾尼没有美感可言。

katou:本帖最后由 katou 于 2010-12-5 21:17 编辑

回复 15# 风林火山


....... (2010-12-05 21:12) 

还是买本教材吧！带光盘的才24索莫尼。不过已经是后来塔国自己印刷的了。我在loutledge的网站上也没找到这本书。不过这本书还真是他们出版的。