谁知道《哈利波特》到底有那些语言的版本？

哈利波特已经被翻译成65种语言，以下是各种译本的书名，方便大家搜索
维基百科上的资料，地址在这里

没有亚美尼亚语啊？

僧伽罗语也没有，阿姆哈拉和凯楚亚语好像也没有

僧伽罗语也没有，阿姆哈拉和凯楚亚语好像也没有
604692228 发表于 2010-8-28 13:49

首先这东西不是圣经，而且僧伽罗语太偏了，也许他们国家也只卖英文的。一本小说还没有伟大到被翻译那么多种语言的地步

哈利波特已经被翻译成65种语言，以下是各种译本的书名，方便大家搜索
维基百科上的资料， ...
xcc103nana 发表于 2010-8-26 01:50

    你太强大了。。。。我以前真没注意过这个网

我去看了一下维基百科上的介绍 有很多有意思的发现啊 跟大家分享下
哈利波特第五本Harry Potter and the Order of the Phoenix，中文版有的翻作凤凰令（最早出的盗版是这样翻的），有的翻作凤凰社，前一种翻译完全是望文生义啊，繁体版翻作”鳳凰會的密令“，这个不知道也是望文生义呢，还是算一种意译（看其他几本书名翻译也都像意译）  日文翻译很有趣啊 “不死鳥の騎士団”  还有我注意到德文翻译用的Orden，查了下就是骑士团的意思，而表命令意思的词是Order，不愧是精准的德语

本帖最后由 vttiie 于 2010-11-5 20:30 编辑

又看到后面关于未授权译本的部分 中国被点名批评了 悲剧啊

又注意到一个  伊朗盗版合法？这个太神奇了吧。。。

本帖最后由 vttiie 于 2010-11-5 20:34 编辑

Harry Potter and Bao Zoulong 拼音都上了。。。

这玩艺谁看过？

我看到那些仿作的书名笑喷了

回复 9# vttiie


    Bao zoulong是什么意思啊？

回复 10# 604692228


    很显然应该是“暴走龙”。。。。

再次看了一下那张列表，居然还有拉丁语本与古希腊语本出版，怎么没有梵语本啊？

一段时间以前 出于个人及“工作”需要 曾经几种搜索过阿拉伯语的版本……找不到6和7的官方译本的pdf……
而且通过寻找阿语的pdf 我发现其实很多现在能在网上找到的其他语言的pdf的版本 可能是非官方的……

我很好奇，哈利.波特既然能用拉丁文和古希腊文来翻译，不知道是否能用西夏文来翻译，国人对西夏文语法的了解是否达到了这一程度？