La mijloc de codru-Mihai Emenescu一首罗马尼亚小诗

O poezie 一首罗马尼亚小诗

La mijloc de codru-Mihai Emenescu

La mijloc de codru des
Toate pasarile ies
Din huceag de alunis,
La voiosul luminis,
Luminis de lângă balta,
Care-n trestia inalta
Leganindu-se din unde,
In adincu-i se patrunde
Si de luna si de soare
Si de pasari calatoare,
Si de luna si de stele
Si de zbor de rindunele
Si de chipul dragei mele.

树林
M.埃米内斯库
冯志辰 译

各种各样的鸟雀
飞向树林的中央，
它们来自榛丛，
聚集欢乐的林中草场，
草场的池水
映着高高的芦苇
静静荡漾，
池水中
有月亮，有太阳，
有迁徙的候鸟，
有月亮，有星光，
有戏水的燕子，
有我心爱的姑娘。

http://www.wai-yu.com/read.php?tid=1031&fpage=1