怎么翻译？

阅读：4565回复：5

farooq

2009-11-22 13:50
加关注写私信

楼主^#

عندما تكون عقولنا أسيرة للتحير أو التصورات أو الأحكام المسبقة، فإننا لن نرى أبدا جمال أو حقيقة أي شىء.

喜欢1

跨境电商运营...

saif

2009-11-22 14:40
加关注写私信

沙发^#

试着翻一下，不当之处，还望指正！

当我们的思想臣服于踌躇、幻想与偏见，那我们永远也无法看清事物的真善美。

回复喜欢

伊林

2009-11-22 17:26
加关注写私信

板凳^#

楼上的不错

我来顶一下

回复喜欢

gatsbywei

2009-11-22 21:45
加关注写私信

地板^#

saif
是个高手啊

回复喜欢

mahongde

2009-11-23 08:59
加关注写私信

4^#

厉害啊
佩服中

回复喜欢

hongwei0315

2009-11-23 16:07
加关注写私信

5^#

本帖最后由 hongwei0315 于 2009-11-23 16:10 编辑

试着翻一下，不当之处，还望指正！

当我们的思想臣服于踌躇、幻想与偏见，那我们永远也无法看清事物的真善美。
saif 发表于 2009-11-22 14:40

不得不说 saif的翻译始终具有相当的美学特质啊呵呵～～很好的呢～

仅仅有一点想法，共同讨论：الأحكام المسبقة译为“偏见”没有问题的，不过个人认为考虑一下字面本意，“成见”可能更为接近～

回复喜欢

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册