求翻译 以下句子

阅读:2994回复:3
2013-07-21 23:30
写私信
楼主#

请高手翻译下
اونای که سر زبونی تو رفاقت کم نمیزارن ولیکن گرگ روزگارن اون روی سکه

最新喜欢:

跨境电商运营...
2013-07-26 14:08
写私信
沙发#
首先,这句话是口语表达,如果转换成书面语言的话,应该是:
آنهايی که سر زبانی تو رفاقت کم نمی گذارند، وليکن گرگ روزگار هستند، آن روی سکه
大致可以翻译如下:
那些嘴上跟你称兄道弟的人,其实都是狼心狗肺的两面派。
2013-07-26 15:04
写私信
板凳#
dariush:首先,这句话是口语表达,如果转换成书面语言的话,应该是:
آنهايی که سر زبانی تو رفاقت کم نمی گذارند، وليکن گرگ روزگار هستند، آن روی سکه
大致可以翻译如下:
那些嘴...
回到原帖
说的太好
2013-08-09 21:37
写私信
地板#
这个值的收藏,经典!