请教几句话的翻译

引用楼主gukehq于2011-03-02 15:05发表的 请教几句话的翻译 :
منم همین طور
به شما سلام می رساند
请问这两句话什么意思，请高手翻译一下，谢谢。

 

第一句话是口语化的表达，完整地写出来应该是：من هم همين طور هستم，翻译出来也就是“我也（就）是这样”，这里همين是表示强调的副词，谓语动词هستم省掉了。
第二句是寒暄用语，词组به... سلام رساندن 是“向某人问候……”的意思，介词به 后面是所问候的对象，这句话主语省略了，从人称词尾判断为第三人称单数，所以翻译过来是“他/她向您问候”。当然这里有一层意思是隐含的，也就是“（我代）他/她向您问候”或“他/她（让我代为）问候您”，因为他/她说话时不在场。

多谢dariush ,这么快回复了。