Qasoqaanga:folia仅仅是借用表示daughter,原始的表达法已经失传。受教!懂了! |
|
|
|
|
yoontaesoo:你说朝语里的“dal”也能往这组里塞么?哈哈回到原帖当然,fei hua。朝语名词的韵尾t,在口语里都要变成r,因此,dar其实就是dat.比较俄语дочь |
|
|
|
|
|
|
yoontaesoo:那是汉字词嘛,女儿是固有词嘛。现在讨论就是固有词嘛,不一样的撒。汉语的“杀死”正确的译法是"chuk-i-da"动词“chuk-da”(死)的使动形式。日语的“杀”也是orosu.回到原帖和固不固有无关,韩语基本不存在直接收t的名词,这是人所共知的一种发音习惯,衣服发音是ot,写法却是os,不收t音。 |
|
|